1 00:00:22,316 --> 00:00:24,316 [sombere, aangrijpende muziek] 2 00:00:49,775 --> 00:00:51,941 [zwakke stemmen] 3 00:00:56,941 --> 00:00:58,816 [man] Voor mij, nee. Oké. 4 00:00:58,900 --> 00:01:00,066 [gelach] 5 00:01:00,150 --> 00:01:02,230 - [ritsen] - Misschien moeten we iets coördineren. 6 00:01:02,275 --> 00:01:04,400 Je gebruikt de oostvleugel, Ik gebruik de westelijke vleugel. 7 00:01:04,483 --> 00:01:06,400 [vrouw] Sorry, nieuwe prins van Yorkshire. 8 00:01:06,483 --> 00:01:08,108 Zo'n broer uit de hogere klasse. 9 00:01:08,191 --> 00:01:10,566 [man] Dat is een hele opgave. We zijn er pas naartoe verhuisd toen ik tien was. 10 00:01:10,650 --> 00:01:13,066 [vrouw] Oh, geef me kaviaar met die zilveren lepel, wil je? 11 00:01:13,150 --> 00:01:16,525 [man] O, hou je mond! Kaviaar is alleen voorbehouden aan mij en Flynn. 12 00:01:16,608 --> 00:01:18,941 - Oké? Je krijgt niets van dat alles. - [vrouw] Hm. 13 00:01:19,025 --> 00:01:22,358 Ik krijg dus geen rode loperbehandeling van de Bhavsars? 14 00:01:22,441 --> 00:01:26,525 [man spot] Je denkt dat ik je daarheen zou brengen als mijn ouders erbij waren? Ben je boos? 15 00:01:27,025 --> 00:01:30,108 Wachten. Ben ik, zoals, jouw vieze geheimpje? 16 00:01:30,191 --> 00:01:32,941 [spot] Geloof me, als je mijn ouders kende, je zou weten waarom. Oké? 17 00:01:33,025 --> 00:01:37,441 Het zijn grappenmakers. Ze zouden vinden alle mogelijke manieren om het raar te maken. 18 00:01:37,525 --> 00:01:39,108 Als jij het zegt. [zucht] 19 00:01:43,525 --> 00:01:46,066 Ik zal het ze binnenkort vertellen. Oké? Ik beloof het. 20 00:01:46,775 --> 00:01:47,983 Pinkie belofte? 21 00:01:49,483 --> 00:01:51,608 - Beloof het dan! - Nee, maar... Wil je deze belofte? 22 00:01:51,691 --> 00:01:53,858 - Omdat je doet alsof het niet zo is. - [grinnikt] 23 00:01:53,941 --> 00:01:55,941 - Ah, aah! - [vrouw] Dat kan ik nu niet verbreken. 24 00:01:56,025 --> 00:02:00,400 - Verdomde hel. - Dus ik kan niet wachten om Flynn te ontmoeten. 25 00:02:00,483 --> 00:02:04,525 En natuurlijk chillen in de Bhavsar Palace met niet één maar twee honden. 26 00:02:04,608 --> 00:02:07,983 - Wat, zeg je dat ik een hond ben? - Meer dan Flynn? 100%. 27 00:02:08,066 --> 00:02:10,150 [grinnikt] Nou ja, tenminste Ik ben geen ezel zoals jij. 28 00:02:10,233 --> 00:02:12,275 [vrouw lacht] Oh, echt waar? 29 00:02:13,441 --> 00:02:14,775 Mmm-mmm-mmm. 30 00:02:15,816 --> 00:02:17,025 - Denk je? Ja? - Ja. 31 00:02:17,108 --> 00:02:21,025 Hm? Nou, zegt de hond, als je maar opruimt een beetje voordat je vertrekt, het zou geweldig zijn. 32 00:02:21,108 --> 00:02:22,816 - Geen kans. - Ja, dat had ik niet gedacht. 33 00:02:22,900 --> 00:02:24,025 - [grinnikt] - Oké. 34 00:02:25,691 --> 00:02:27,400 - Tot morgen, oké? - [vrouw] Tot ziens. 35 00:02:27,483 --> 00:02:29,403 - Alles goed met je als je naar beneden komt? - Ja, ja. 36 00:02:29,441 --> 00:02:31,941 - Ik zal je een bericht sturen voordat ik ga. - Koel. Oké. 37 00:02:37,816 --> 00:02:38,858 [meisjes lachen] 38 00:02:38,941 --> 00:02:40,983 Die? Het is een… 39 00:02:41,066 --> 00:02:43,483 - Ja, die is waarschijnlijk beter. - [beiden lachen] 40 00:02:43,566 --> 00:02:44,650 Vind je dit leuk? 41 00:02:44,733 --> 00:02:45,733 Oh! 42 00:02:54,941 --> 00:02:56,941 [gespannen muziek speelt] 43 00:03:01,400 --> 00:03:02,608 [man] 'Neem me niet kwalijk, maat? 44 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 'Neem mij niet kwalijk. 45 00:03:06,691 --> 00:03:08,608 [PA] …verdacht gedrag. 46 00:03:08,691 --> 00:03:10,858 Help ons station veilig te houden. 47 00:03:10,941 --> 00:03:13,775 Spreek een medewerker aan, en wij helpen u graag verder. 48 00:03:14,400 --> 00:03:15,941 Zoek het op en wij stoppen het. 49 00:03:16,900 --> 00:03:20,150 [vrouw] Dit verdomde land, eerlijk gezegd. Cor, jammer. 50 00:03:21,150 --> 00:03:25,691 [PA] De South Talbot-treinen van 10:42 uur dienst naar St. James' Cove… 51 00:03:26,275 --> 00:03:29,066 …vertrek vanaf perron acht. 52 00:03:29,150 --> 00:03:31,150 [deuralarm gaat af] 53 00:03:37,191 --> 00:03:42,025 [PA] We komen eraan naar St. James' Cove om 11:45 uur. 54 00:03:42,108 --> 00:03:45,150 Houd alstublieft uw kaartjes bij de hand klaar voor inspectie. Bedankt. 55 00:03:45,233 --> 00:03:48,483 - [man] Ja. Zeker. - [geruis van stemmen] 56 00:03:48,566 --> 00:03:50,816 - Het was alsof... - [telefoon speelt een uitbarsting van muziek] 57 00:03:50,900 --> 00:03:53,525 - [diep gerommel] - [man] Ja, donderdag. 58 00:03:53,608 --> 00:03:56,775 - Wat verdomme? Zie je dit? - [telefoon rinkelt] 59 00:03:57,525 --> 00:03:59,858 - Er staat "explosie"... - [telefoons rinkelen en zoemen] 60 00:04:05,483 --> 00:04:07,043 - [vrouw] We waren daar net. - [mens] God! 61 00:04:08,525 --> 00:04:09,816 Oh shit. 62 00:04:10,441 --> 00:04:12,191 [sombere muziek] 63 00:04:23,191 --> 00:04:24,358 [beltoon] 64 00:04:24,441 --> 00:04:26,566 [vrouw 1] Hallo. Ik heb net het nieuws gezien. 65 00:04:26,650 --> 00:04:28,316 Je zult denken dat ik overdreven ben, 66 00:04:28,400 --> 00:04:30,816 maar kun je mij gewoon een sms sturen, laat me weten dat alles goed met je gaat? 67 00:04:32,150 --> 00:04:36,108 [man 1] Hallo zus, ik ben het. Eh, luister, Heb je mama kunnen bereiken? 68 00:04:36,191 --> 00:04:38,525 Ik heb geprobeerd haar te bellen, maar ze neemt niet op. 69 00:04:38,608 --> 00:04:40,248 - Ik ben een beetje bezorgd. - [vrouw 2] Ik heb net... 70 00:04:40,275 --> 00:04:44,691 Ik wil alleen dat je me belt als je dit krijgt, als je kunt. 71 00:04:44,775 --> 00:04:47,650 - Ik wil er zeker van zijn... - [man 2] Brekende berichten over een explosie… 72 00:04:47,733 --> 00:04:49,333 - [man] Hé. - [vrouw] God, schat! Gaat het? 73 00:04:49,358 --> 00:04:50,775 Vertel me alsjeblieft dat het goed met je gaat. 74 00:04:50,858 --> 00:04:53,483 Ja, ja. Nee, nee, het gaat goed met mij. Ik zit kilometers verderop in de trein. 75 00:04:53,566 --> 00:04:54,983 Heb je... Heb je iets gezien? 76 00:04:55,066 --> 00:04:59,191 - [man] Nee, helemaal niet. - Oh mijn God, schat. Het is overal in het nieuws. 77 00:04:59,275 --> 00:05:02,525 - [man] Wat zeggen ze? - Een explosie bij Central Junction! 78 00:05:02,608 --> 00:05:05,816 Ernstig? Denk je dat Moet ik uit de trein stappen? 79 00:05:05,900 --> 00:05:09,358 - Eh... ik... ik weet het niet. Waar ben je? - [man] Nee. Het is prima. Het gaat goed met me. 80 00:05:09,441 --> 00:05:11,733 Shit, ik kan beter mijn moeder bellen. Ze zal in paniek raken. 81 00:05:11,816 --> 00:05:15,150 - Bel me daarna meteen terug. - [overlappende stemmen] 82 00:05:15,233 --> 00:05:17,858 - [vrouw 3] Bel ons gewoon terug... - [beltoon] 83 00:05:17,941 --> 00:05:20,066 [gespannen muziek speelt] 84 00:05:26,441 --> 00:05:28,775 - [man 3] Ik zag het net… - [man 4] Heb jij net hetzelfde? 85 00:05:28,858 --> 00:05:31,983 - [man 3] Nee, het gaat goed met mij... - [vrouw 4] We waren daar net… 86 00:05:32,066 --> 00:05:34,066 [passengers murmuring] 87 00:05:34,983 --> 00:05:36,191 [PA-gong] 88 00:05:36,275 --> 00:05:39,066 [PA] Dames en heren, Dit is uw treinmanager die spreekt. 89 00:05:39,150 --> 00:05:43,025 Dat proberen we momenteel uit te zoeken meer informatie over wat er is gebeurd. 90 00:05:43,108 --> 00:05:45,275 Ik weet zeker dat jullie het allemaal gehoord hebben over deze explosie... 91 00:05:47,941 --> 00:05:51,691 [PA] …Zuid-Talbot-treinen dienst naar St. James' Cove, 92 00:05:51,775 --> 00:05:54,941 een bezoek brengen aan Bracknell, Kleine Frint, 93 00:05:55,025 --> 00:05:57,066 Barnscombe, Angeville... 94 00:05:57,150 --> 00:05:58,733 - [autodeur slaat dicht] - [man] Harris! 95 00:05:58,816 --> 00:06:00,025 Oké, papa? 96 00:06:00,108 --> 00:06:01,983 [PA] …en St. James' Cove. 97 00:06:02,483 --> 00:06:05,108 - Deze trein bestaat uit acht rijtuigen... - [Papa zucht] 98 00:06:05,191 --> 00:06:06,358 [Harri] Het gaat goed met mij. 99 00:06:06,441 --> 00:06:07,441 Ja. 100 00:06:08,566 --> 00:06:12,275 - [zucht] Ik ben blij jullie allemaal heel te zien. - [spott] Vertel me erover. 101 00:06:15,441 --> 00:06:16,316 Kom op dan. 102 00:06:16,400 --> 00:06:18,608 [nieuwslezer] Overal in de stad, Het Londense vervoer 103 00:06:18,691 --> 00:06:20,483 is tot stilstand gekomen. 104 00:06:20,566 --> 00:06:23,650 Tot nu toe zeven mensen zijn ter plaatse overleden. 105 00:06:23,733 --> 00:06:25,566 - [Papa] Ugh, goede God. - Meer dan 50… 106 00:06:25,650 --> 00:06:28,233 [Papa] Stel je voor dat je laat wakker was geworden of stopte voor een kopje koffie. 107 00:06:28,316 --> 00:06:29,756 - Dat had jij kunnen zijn! - [Harri] Eh. 108 00:06:29,816 --> 00:06:33,275 Ik hielp deze dame bijna met haar tassen. Dan zou de vakantie geannuleerd zijn. 109 00:06:33,358 --> 00:06:35,900 [Papa] Ja. Ja, dat zou een totale ramp zijn geweest. 110 00:06:35,983 --> 00:06:37,733 - Voor ons uiteraard. - [beide lachen] 111 00:06:39,275 --> 00:06:40,400 [hoorn piept] 112 00:06:41,733 --> 00:06:44,025 [Harri] Ik denk het niet Ik heb haar ooit zien lachen. 113 00:06:44,108 --> 00:06:45,566 [Papa] Ze glimlacht niet. 114 00:06:45,650 --> 00:06:47,170 - [piepen] - [Harri] Wat is dat geluid? 115 00:06:47,233 --> 00:06:50,900 [Papa] Ugh, het autoalarm van je moeder. Blijft aan en uit gaan, aan en uit. 116 00:06:51,400 --> 00:06:54,233 - [zucht] Net als ons liefdesleven. - [beide lachen] 117 00:06:54,941 --> 00:06:59,608 Hé, luister, wees niet... uh... aan het rondhangen De aanval waar je moeder bij was, toch? 118 00:06:59,691 --> 00:07:01,900 - Ze is een zenuwachtig wrak. - [Harri] Oh, wanneer niet? 119 00:07:01,983 --> 00:07:04,025 - [Papa] Ja. - [luid piepen] 120 00:07:07,108 --> 00:07:08,150 [piepen stopt] 121 00:07:08,983 --> 00:07:10,275 [Papa] Ze heeft het opgelost. 122 00:07:13,775 --> 00:07:15,858 Oké. Succes! 123 00:07:17,941 --> 00:07:19,358 [Mama] Kijk, lieverd! 124 00:07:19,441 --> 00:07:21,275 - Mam, het gaat goed met mij. - O God. Kom hier. 125 00:07:21,358 --> 00:07:23,316 - Ohhh! - Met mij gaat het goed. 126 00:07:23,400 --> 00:07:25,066 [Mama] O! [zucht] 127 00:07:26,275 --> 00:07:27,275 Dit is nieuw. 128 00:07:27,858 --> 00:07:31,275 Ja, het is nieuw, en het is erg duur, dus raak het niet aan. 129 00:07:31,358 --> 00:07:33,066 - Wat, heb je het zelf opgezet? - [Papa] Nee. 130 00:07:33,150 --> 00:07:34,233 Ik heb iemand betaald om het te doen. 131 00:07:34,316 --> 00:07:36,775 [zucht] Blijkbaar, je kunt het op je telefoon bekijken, 132 00:07:36,858 --> 00:07:39,816 maar gelukkig voor jou, Ik heb dat stukje nog niet door. 133 00:07:39,900 --> 00:07:42,150 Oh, dus het gaat nog steeds goed met mij om de plek dan te vernielen? 134 00:07:42,650 --> 00:07:44,316 - [Papa] Nee, dat is niet zo. - [grinnikt] 135 00:07:47,733 --> 00:07:49,608 [vogelgezang] 136 00:08:05,233 --> 00:08:06,275 [grinnikt] 137 00:08:16,900 --> 00:08:18,691 Vliegen! Kom hier! 138 00:08:18,775 --> 00:08:21,025 Oh! Wie is een goede jongen? 139 00:08:21,108 --> 00:08:23,358 O, ik heb je gemist. Kom op. 140 00:08:25,816 --> 00:08:27,733 - [blaffen] - Kom op. Ga door! 141 00:08:30,483 --> 00:08:31,483 Ophalen! 142 00:08:33,816 --> 00:08:34,816 Ga door! 143 00:08:36,733 --> 00:08:38,733 [peinzende muziek] 144 00:08:45,275 --> 00:08:47,275 [hout kraken] 145 00:08:54,608 --> 00:08:56,608 [vloer kraken] 146 00:09:23,191 --> 00:09:24,483 [Mama lacht] 147 00:09:25,150 --> 00:09:26,150 [grinnikt] 148 00:09:26,233 --> 00:09:27,233 [snuffelt] 149 00:09:31,608 --> 00:09:32,733 [zucht] 150 00:09:33,358 --> 00:09:34,525 [huivert] 151 00:09:34,608 --> 00:09:35,733 [fluistert] Fuck. 152 00:09:38,900 --> 00:09:42,858 [Papa] Domme dwaas gaf zichzelf een splinter rommelen in de boomhut. 153 00:09:42,941 --> 00:09:45,775 [Mum] Ugh, Ramesh, dat zou je echt moeten doen haal dat gammele oude ding weg. 154 00:09:45,858 --> 00:09:47,738 - Het is een dodelijke val. - [Papa] Doe niet zo dramatisch. 155 00:09:47,775 --> 00:09:49,441 - Dat is het niet. Ik heb het zelf gebouwd! - Neuken! 156 00:09:49,525 --> 00:09:51,816 [Mama] Ha! Wanneer was de laatste keer jij was daarboven? 157 00:09:51,900 --> 00:09:54,691 - [TV] …gericht op onschuldige pendelaars… - [Papa] Zeven of acht jaar? 158 00:09:54,775 --> 00:09:56,650 [TV] Terwijl de zoektocht naar de bommenwerper begint, 159 00:09:56,733 --> 00:09:59,191 De politie heeft eventuele getuigen opgeroepen met informatie over de... 160 00:09:59,275 --> 00:10:01,858 - [Mama] God. Weet je wat ik net dacht? - [Papa] Wat? 161 00:10:02,358 --> 00:10:04,275 - [Mama] Het vliegveld. - [Papa] Oh, verdomme. 162 00:10:04,358 --> 00:10:05,816 - [telefoon trilt] - Alles komt goed. 163 00:10:05,900 --> 00:10:10,441 - Er zullen heel veel wachtrijen en vertragingen zijn. - Ik weet. We kunnen beter vroeg vertrekken, hè? 164 00:10:10,941 --> 00:10:12,816 Dat zul je zeker krijgen gestopt en gezocht. 165 00:10:12,900 --> 00:10:13,775 Ugh! 166 00:10:13,858 --> 00:10:16,525 Er gaat niets boven een goede invasieve zoektocht naar strippen. 167 00:10:16,608 --> 00:10:18,733 [Mam] Dat is wat ik zeg, Ramesh. 168 00:10:18,816 --> 00:10:20,983 Kijk naar jou. Je ziet eruit als... [lacht] 169 00:10:21,066 --> 00:10:23,066 - Ik voldoe aan het profiel. - Jij voldoet aan het profiel! 170 00:10:23,150 --> 00:10:25,275 - [beiden lachen] - Dit is niet grappig. 171 00:10:25,358 --> 00:10:27,733 - Nee, oké. - Dit is niet iets om om te lachen. 172 00:10:27,816 --> 00:10:29,566 - Oké? - Hoe dan ook, de politie is klote. 173 00:10:29,650 --> 00:10:31,900 - Ze zullen hem nooit vinden. - Oh, in godsnaam. 174 00:10:31,983 --> 00:10:33,503 - Niet dit weer. - Waarom? Wat is er gebeurd? 175 00:10:33,566 --> 00:10:36,025 - Kent u mevrouw Daly verderop? - Hmm? 176 00:10:36,566 --> 00:10:38,358 Een paar maanden geleden is er bij haar ingebroken. 177 00:10:38,441 --> 00:10:41,191 Duurde twee en een half uur dat de politie arriveert. 178 00:10:41,275 --> 00:10:44,400 - Dat was onze lokale politie, niet de Met. - [telefoon trilt] 179 00:10:44,483 --> 00:10:45,608 De politie is de politie. 180 00:10:45,691 --> 00:10:49,066 - Het is een principekwestie. - Ze zijn niet... Het is niet hetzelfde. 181 00:10:50,025 --> 00:10:52,900 Ik denk niet dat je kunt vergelijken van een inbraak tot een bomaanslag. 182 00:10:56,566 --> 00:10:58,650 - Leg je je telefoon weg? - Hoe dan ook... 183 00:10:58,733 --> 00:11:00,608 - [Mum] Wat is er zo dringend? - [telefoon trilt] 184 00:11:00,691 --> 00:11:02,233 Iemand lijkt erg volhardend. 185 00:11:02,316 --> 00:11:05,441 Nou, ja, dat komt omdat ze gebruikt de verzendknop als leesteken. 186 00:11:05,525 --> 00:11:07,108 - Zij? Zij! - Zij. 187 00:11:07,191 --> 00:11:08,483 - [Papa] Zij, zij. - In godsnaam. 188 00:11:08,566 --> 00:11:09,650 [Mama] Hoor je dat? Zij. 189 00:11:09,733 --> 00:11:10,775 - [Papa] Zij! - In godsnaam. 190 00:11:10,858 --> 00:11:12,233 Hoe heet ze? 191 00:11:14,191 --> 00:11:15,191 Hm? 192 00:11:15,650 --> 00:11:16,525 Chloë. 193 00:11:16,608 --> 00:11:18,066 [beide] Chloë! 194 00:11:18,150 --> 00:11:19,483 Chloe is een leuke naam. 195 00:11:19,566 --> 00:11:20,766 - [plop naar boven] - [Mama] Ik weet het. 196 00:11:20,816 --> 00:11:22,959 - [Papa] Aardige meid, wed ik. - [Mum] Is zij je vriendin? 197 00:11:22,983 --> 00:11:25,400 - Misschien is ze geen vriendin. - Nou, waarom niet? 198 00:11:25,983 --> 00:11:27,108 Ga je trouwen? 199 00:11:27,191 --> 00:11:28,608 - [beide] Oh, hou op! - [Papa] Kom op! 200 00:11:28,691 --> 00:11:31,358 - Daarom vertel ik je niets. - Ik wil opa worden. 201 00:11:31,441 --> 00:11:33,161 - Houd op! - Je ziet eruit als een verdomde opa. 202 00:11:33,191 --> 00:11:35,816 [Mum] Misschien is dat wel zo een vriend met voordelen! 203 00:11:38,691 --> 00:11:40,150 - Wat? [lacht] - Hè? 204 00:11:40,233 --> 00:11:42,691 - Hoe weet je wat dat is? - [Harri] Waar heb je dat geleerd? 205 00:11:42,775 --> 00:11:46,483 Waarom zou ik het niet weten wat is een vriend met voordelen? 206 00:11:46,566 --> 00:11:49,566 - Ahem. Ik heb er nogal wat gehad. - O, mama. 207 00:11:49,650 --> 00:11:52,775 - Oh. Oké. - Oh, verdomme. 208 00:11:52,858 --> 00:11:54,738 - Niemand wil die onzin horen. - Geef de wijn door. 209 00:11:55,483 --> 00:11:57,025 Oké, dat zal ik doen. Oké. 210 00:11:57,108 --> 00:11:58,233 - Veel plezier. - [Mama] Bedankt! 211 00:11:58,316 --> 00:12:00,276 - [Papa] Dat zullen we doen. - Sms als je op het vliegveld aankomt. 212 00:12:00,358 --> 00:12:02,733 - [Mum] Stuur me een sms als Chloe arriveert. - [fluistert] Verdomme. 213 00:12:02,816 --> 00:12:05,066 - [Papa] Oké. Laten we gaan, alsjeblieft. - [Mama giechelt] 214 00:12:05,608 --> 00:12:07,983 - Oké. - [Papa] Oh, en brand het huis niet af. 215 00:12:08,066 --> 00:12:09,650 - Oké. Tot ziens. - [Mama] Dag! 216 00:12:11,691 --> 00:12:13,691 We zullen ons best doen, hè? 217 00:12:14,733 --> 00:12:16,733 ["Your Mind" van Greentea Peng speelt] 218 00:12:16,816 --> 00:12:18,900 [zachte regenval] 219 00:12:18,983 --> 00:12:19,983 ♪ Ik weet dat jij ♪ 220 00:12:20,025 --> 00:12:22,025 ♪ Je twijfelt nog steeds aan jezelf ♪ 221 00:12:22,108 --> 00:12:25,983 ♪ Dat dacht ik inmiddels Je zou alles kunnen zien wat je bent ♪ 222 00:12:26,066 --> 00:12:28,900 ♪ Kijk niet achterom Je bent te ver gekomen, ster… ♪ 223 00:12:28,983 --> 00:12:30,275 [Flynn jammert] 224 00:12:30,358 --> 00:12:32,191 - Honger? Hm? - ♪ Het is teleurstellend ♪ 225 00:12:32,275 --> 00:12:34,233 ♪ Toen ik je in de steek liet, schatje ♪ Daar ga je. 226 00:12:35,650 --> 00:12:38,191 ♪ Ik ben mijn eigen ergste vijand ♪ 227 00:12:38,275 --> 00:12:41,608 ♪ Niemand kan mij harder beoordelen Dan oordeel ik over mezelf ♪ 228 00:12:43,233 --> 00:12:46,233 ♪ Gedachten zitten in de weg Draag ze rond ♪ 229 00:12:46,316 --> 00:12:48,733 - ♪ Zwaar als een tassendame… ♪ - Zit. 230 00:12:48,816 --> 00:12:49,983 Ga door. 231 00:12:50,066 --> 00:12:52,858 - ♪ Maar ik ben hier om te blijven… ♪ - Jij eet beter dan ik, jongen. 232 00:12:52,941 --> 00:12:55,858 ♪ Deze stem van de rede Ja, objectieve opmerkingen voor jezelf ♪ 233 00:12:56,941 --> 00:12:58,983 [zucht] 234 00:12:59,066 --> 00:13:03,108 ♪ Ik weet dat je mij niet wilde Om niets te bereiken ♪ 235 00:13:03,191 --> 00:13:06,191 ♪ Dat weet ik zeker Hex me opnieuw met je woorden 236 00:13:06,275 --> 00:13:08,483 ♪ Ik weet dat je gebroken bent… ♪ 237 00:13:08,566 --> 00:13:11,108 - [spott] - ♪ En verwacht niets van de mens ♪ 238 00:13:12,066 --> 00:13:14,066 - [telefoon rinkelt en trilt] - [zucht] 239 00:13:16,775 --> 00:13:17,775 Ach. 240 00:13:18,525 --> 00:13:20,983 O, interessant. 241 00:13:21,066 --> 00:13:23,608 Eh... ben ik het gelukkigste meisje ter wereld? Bedankt. 242 00:13:23,691 --> 00:13:24,900 [Harri] Je zou geluk moeten hebben. 243 00:13:24,983 --> 00:13:28,733 Je krijgt een unieke kans om in het Bhavsar-paleis te verblijven. 244 00:13:28,816 --> 00:13:30,275 [TV speelt op de achtergrond] 245 00:13:30,358 --> 00:13:31,358 Hallo? 246 00:13:31,983 --> 00:13:33,775 [kreunt] Kom op. 247 00:13:34,400 --> 00:13:37,066 Dit afval-internet, man. Ik mis dit niet. 248 00:13:38,066 --> 00:13:40,400 - [neuriën] - [man op TV] Aan de achterkant! 249 00:13:40,900 --> 00:13:42,066 Je denkt dat het verloren is! 250 00:13:42,150 --> 00:13:44,233 - Hé, kun je me horen? - [gekakel op tv] 251 00:13:44,316 --> 00:13:47,483 - [Chloe] Ja, ja, je bent terug. - [Harri] Sorry. De wifi hier is waardeloos. 252 00:13:47,566 --> 00:13:50,983 [grinnikt] Afgezien van het onbetrouwbare internet, is het fijn om weer thuis te zijn? 253 00:13:51,066 --> 00:13:55,108 [grunt] Ja? Ik bedoel, het is leuk. Ja, fijn om wat rust en stilte te vinden. 254 00:13:55,191 --> 00:13:58,025 Voor een dag, tenminste, tot Jouw zeurende kont komt morgen langs. 255 00:13:58,108 --> 00:13:59,316 Ik kan thuis blijven. 256 00:13:59,400 --> 00:14:02,775 O nee, doe dat alsjeblieft niet. [grinnikt] Ik wil hier niet alleen zijn. 257 00:14:02,858 --> 00:14:05,400 O... Dat dacht ik al. 258 00:14:05,483 --> 00:14:06,963 - [grinnikt] - Het is de geest, nietwaar? 259 00:14:07,025 --> 00:14:10,108 - Ja, je kent mij te goed. - Dus meneer Harri Bhavsar. 260 00:14:10,191 --> 00:14:14,816 Heeft je kamer nog, weet je, dat vreselijke blauw? De slechte posters? 261 00:14:15,483 --> 00:14:18,650 Ik bedoel, het blauw is weg, maar de slechte posters hangen er nog steeds. 262 00:14:19,191 --> 00:14:20,650 Mm. Weet je wat? 263 00:14:20,733 --> 00:14:22,858 Ik begin het te krijgen tweede gedachten over ons. 264 00:14:22,941 --> 00:14:25,733 [grinnikt] Ja. Ik neem het je niet kwalijk, eerlijk gezegd. 265 00:14:27,233 --> 00:14:29,608 O mijn God. Hoe raar. 266 00:14:29,691 --> 00:14:30,775 [ademt uit] Wat? 267 00:14:31,650 --> 00:14:34,066 - Je moet dit zien, schat. - Wat is het? 268 00:14:34,150 --> 00:14:35,566 Eh, zet de tv aan. 269 00:14:36,441 --> 00:14:37,441 De televisie staat aan. 270 00:14:37,983 --> 00:14:39,441 Nee, ga naar het nieuws. 271 00:14:39,525 --> 00:14:43,691 - Ik probeer nu niet naar het nieuws te kijken. - O, doe het gewoon! Alsjeblieft, vertrouw me alsjeblieft. 272 00:14:43,775 --> 00:14:45,834 - Ik wil zien of jij ziet wat ik zie. - Oké, prima. 273 00:14:45,858 --> 00:14:47,191 [nieuwslezer] …de CCTV-foto’s… 274 00:14:47,275 --> 00:14:50,525 [Chloe] Ligt het aan mij, Of lijkt die bommenwerper precies op jou? 275 00:14:50,608 --> 00:14:52,858 - Als je een beetje tuurt. - Wat verdomme? 276 00:14:53,358 --> 00:14:54,941 - [Chloe] Toch? - [TV] De verdachte… 277 00:14:55,025 --> 00:14:58,191 - Houd je mond, man. Dat ben ik niet, toch? - [nieuwslezer] …met een donkere broek… 278 00:14:58,275 --> 00:15:00,775 - [Chloe] Het ligt duidelijk niet aan jou... - Chloë... 279 00:15:00,858 --> 00:15:02,650 [Chloe] Maar jij zou het kunnen zijn. 280 00:15:02,733 --> 00:15:04,608 - That's not me. - [TV] …explosief apparaat… 281 00:15:04,691 --> 00:15:06,051 - Ik niet. Rechts? - [Chloe] Oh mijn God. 282 00:15:06,108 --> 00:15:08,251 Wat een manier om erachter te komen Je hebt een verdomde dubbelganger. 283 00:15:08,275 --> 00:15:10,275 - Je moet een tweelingbroer hebben, maat. - Tweeling? 284 00:15:10,358 --> 00:15:12,275 Allereerst, Heb je gezien wat hij draagt? 285 00:15:12,358 --> 00:15:14,900 - [Chloe] Uiteraard! - Hij is niet mijn... Kijk naar de schoenen! 286 00:15:14,983 --> 00:15:16,150 Andere schoenen, wat dan ook. 287 00:15:16,233 --> 00:15:17,673 - Ik zag dat je je klaarmaakte! - Dat is hij verdomme. 288 00:15:17,733 --> 00:15:20,900 Het is bijna griezelig, dezelfde sfeer, dezelfde grijze hoed, baard… 289 00:15:20,983 --> 00:15:23,816 -Harri, jij zou het kunnen zijn. - [TV] …publiek om mee te zoeken… 290 00:15:23,900 --> 00:15:26,025 Op basis van wat? Je kunt het gezicht van de man niet eens zien. 291 00:15:26,108 --> 00:15:29,025 [Chloe] Mmm! Wie wist Ik had een relatie met een kleine stoute jongen? 292 00:15:29,108 --> 00:15:31,441 Oké, stop nu. Oké? Het is niet grappig. 293 00:15:31,525 --> 00:15:32,900 Boe! Je bent niet leuk. 294 00:15:32,983 --> 00:15:35,566 Luister, je bommenwerper geheimen zijn veilig bij mij, Hazza. 295 00:15:35,650 --> 00:15:37,900 - Rijd of sterf. [lacht] - Oké, nee. 296 00:15:37,983 --> 00:15:39,608 - Dat was niet grappig. - Kom op. 297 00:15:39,691 --> 00:15:40,771 - Het was een beetje. - Dat is het niet. 298 00:15:40,816 --> 00:15:42,936 Mopper niet op mij. Heb je nu geen gevoel voor humor? 299 00:15:42,983 --> 00:15:45,941 Ik heb wel gevoel voor humor. Het is gewoon niet grappig, toch? Er zijn mensen gestorven! 300 00:15:46,025 --> 00:15:49,108 Ja. Ik... ik maak daar geen grapjes over, uiteraard. Dat is triest, maar... 301 00:15:49,191 --> 00:15:50,900 [grinnikt] Gelijkenis, toch? 302 00:15:50,983 --> 00:15:53,376 - [TV] We hebben het laatste nieuws… - [Chloe] Shit, mijn vader belt. 303 00:15:53,400 --> 00:15:56,108 - Ik moet dit aannemen. Binnenkort spreken? - Ja. Prima. Zometeen. 304 00:15:56,191 --> 00:15:57,233 - Doei. - Tot ziens. Mwah! 305 00:15:57,316 --> 00:16:00,941 [TV] …CCTV-foto van de verdachte bij het bombardement op Central Junction. 306 00:16:01,025 --> 00:16:04,775 De politie heeft dat wel laten weten hebben het dreigingsniveau verhoogd naar kritiek, 307 00:16:04,858 --> 00:16:07,650 wat betekent dat een aanval zeer waarschijnlijk is... 308 00:16:08,191 --> 00:16:09,983 [spannende muziek op tv] 309 00:16:10,983 --> 00:16:12,358 [zucht] 310 00:16:16,025 --> 00:16:18,650 [TV speelt zachtjes] 311 00:16:22,233 --> 00:16:24,441 [vrouw op TV] Dat is precies zo wat je wilt. Precies. 312 00:16:24,525 --> 00:16:27,900 [man op TV] Inspecteer het. Het zit erin. Ik dacht dat het hier zou zijn. 313 00:16:28,483 --> 00:16:31,650 Ik had verwacht dat je zou verliezen dergelijke briefpapierartikelen, 314 00:16:31,733 --> 00:16:35,316 met je banale gemeenheid voor het plaatsen van spullen. 315 00:16:35,400 --> 00:16:38,441 Maar dat soort dingen ze hebben niet de neiging om... 316 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 Je vindt al die… 317 00:16:46,816 --> 00:16:48,691 Het koperen kompas op de schoorsteenmantel… 318 00:16:48,775 --> 00:16:50,775 [sombere omgevingsmuziek] 319 00:17:55,025 --> 00:17:56,733 [stromend water] 320 00:18:17,775 --> 00:18:19,233 [telefoonmeldingsgeluiden] 321 00:18:42,316 --> 00:18:43,941 - [bliksem crashes] - [hijgend] 322 00:18:44,025 --> 00:18:45,650 [jammeren] 323 00:18:46,525 --> 00:18:48,858 Het leeft. Het leeft! 324 00:18:49,483 --> 00:18:51,275 [schreeuwt] Het leeft! 325 00:18:51,358 --> 00:18:53,358 [dramatische muziek op tv] 326 00:18:53,441 --> 00:18:55,525 [menigte schreeuwt] 327 00:18:59,816 --> 00:19:02,566 Daar is hij! Raak het opnieuw! 328 00:19:12,191 --> 00:19:13,900 - Succes! - [crashen] 329 00:19:13,983 --> 00:19:15,650 [mens] O! Graaf, jij bent het maar. 330 00:19:16,691 --> 00:19:19,816 [graaf] Ik was begonnen om het vertrouwen te verliezen, Victor. 331 00:19:22,441 --> 00:19:25,941 Jammer van je moment van triomf wordt verwend 332 00:19:26,025 --> 00:19:28,316 over iets kleins als een grafroof. 333 00:19:28,400 --> 00:19:32,275 [Victor] Ja. Ja. ik moet... Ik moet uit deze plek ontsnappen! 334 00:19:33,066 --> 00:19:35,566 [graaf] Waar ga je rennen, Victor? 335 00:19:36,858 --> 00:19:43,691 Je eigenaardige experimenten hebben je gemaakt onwelkom in het grootste deel van de beschaafde wereld. 336 00:19:43,775 --> 00:19:47,691 [Victor] Ik breng hem weg. Ver weg, waar niemand hem ooit zal vinden. 337 00:19:47,775 --> 00:19:51,025 [graaf] Oh nee, Victor. De tijd is gekomen. 338 00:19:55,525 --> 00:19:58,816 [vrouw] Waarom denk je Ik heb je hierheen gebracht? Kun je niet... 339 00:19:58,900 --> 00:20:00,900 [dreigende muziek] 340 00:20:10,566 --> 00:20:12,566 [dramatische muziek op tv] 341 00:20:14,483 --> 00:20:16,483 [geschreeuw van de menigte] 342 00:20:18,858 --> 00:20:20,108 [man schreeuwt] 343 00:20:20,733 --> 00:20:23,775 [dreigende muziek gaat door] 344 00:20:30,858 --> 00:20:34,650 [man 3] Kijk! Het gaat voor de windmolen! Kom op! 345 00:20:34,733 --> 00:20:36,316 [geschreeuw van de menigte] 346 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 [onheilspellende muziek] 347 00:21:15,483 --> 00:21:16,816 [zet tv uit] 348 00:21:24,525 --> 00:21:25,858 [hijgt] 349 00:21:42,441 --> 00:21:43,983 Ah… 350 00:21:44,066 --> 00:21:46,025 [zwaar ademhalen] 351 00:22:04,441 --> 00:22:05,483 Hm… 352 00:22:06,316 --> 00:22:07,733 O... 353 00:22:12,650 --> 00:22:13,983 [vibrerend] 354 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 [gelach op video] 355 00:23:01,566 --> 00:23:03,275 [zucht zwaar] 356 00:23:29,316 --> 00:23:30,358 Neuken. 357 00:23:31,233 --> 00:23:32,233 Oh fuck. 358 00:23:35,400 --> 00:23:36,733 Hm… 359 00:23:52,775 --> 00:23:54,233 [zucht] 360 00:23:56,816 --> 00:23:57,816 [beltoon] 361 00:23:58,691 --> 00:24:00,816 [man] Hallo, dit is 101. Hoe kunnen wij u helpen? 362 00:24:00,900 --> 00:24:03,733 Uh... [snuffelt] Mijn naam is Harri Bhavsar. 363 00:24:03,816 --> 00:24:09,941 Eh... Er zijn mensen online die dat zeggen Ik... Ik heb iets gedaan dat ik... Ik heb het niet gedaan. 364 00:24:10,025 --> 00:24:14,525 Ze delen mijn foto's en, uh... ze... ze zeggen dat ze mij willen vermoorden, 365 00:24:14,608 --> 00:24:16,358 en ik... ik weet niet wat ik moet doen. 366 00:24:16,441 --> 00:24:17,608 [snift] Dus ja. 367 00:24:17,691 --> 00:24:19,411 Oké, Harrie. Mag ik uw adres, alstublieft? 368 00:24:19,441 --> 00:24:23,691 Beek, Stroud Lane. Y035 5CT. 369 00:24:23,775 --> 00:24:26,316 Oké, bedankt. Heb je enig idee? waarom gebeurt dit? 370 00:24:26,400 --> 00:24:28,733 Ja, nee. Eh... Ehm, ja. Ja, dat doe ik. 371 00:24:28,816 --> 00:24:33,816 Ze... Ze denken... Ze... Door het bombardement van vandaag denken ze dat ik het ben. 372 00:24:33,900 --> 00:24:35,858 Maar het... Het is duidelijk dat ik het niet ben. 373 00:24:35,941 --> 00:24:38,858 Dat is... daarom bel ik je, dus... ja. 374 00:24:38,941 --> 00:24:40,150 - Oké. - Het is... het is iedereen. 375 00:24:40,233 --> 00:24:42,066 Het is online. Het is... het is trending. 376 00:24:42,150 --> 00:24:45,233 Ga naar een willekeurige sociale-mediasite, het is daar. Het is allemaal... Het is allemaal voorbij. 377 00:24:45,316 --> 00:24:48,108 Dit soort dingen komen heel vaak voor, en als ik je gerust kan stellen, 378 00:24:48,191 --> 00:24:50,031 deze bedreigingen meestal stellen niets voor. 379 00:24:50,066 --> 00:24:51,066 Oké. 380 00:24:51,941 --> 00:24:54,261 Heb je een reden? om te geloven dat ze weten waar je woont? 381 00:24:54,316 --> 00:24:57,858 - Of waar ben je nu? - Nee, maar... maar ze kennen mijn naam wel. 382 00:24:57,941 --> 00:25:01,358 En... en, eh... hoe ik eruit zie, uiteraard. [snuiven] 383 00:25:01,441 --> 00:25:03,400 Oké, dus met alles wat je me hebt verteld... 384 00:25:03,483 --> 00:25:06,316 ons advies zou zijn om te blijven zitten, blijf alert, bemoei je er niet mee, 385 00:25:06,400 --> 00:25:09,816 en om contact met ons op te nemen als er iets verandert Of als de zaken escaleren, oké? 386 00:25:10,983 --> 00:25:12,775 Eh... Nou, ja, dat is het dan? 387 00:25:12,858 --> 00:25:14,941 Eh, bedankt... Bedankt. 388 00:25:15,025 --> 00:25:17,441 Oké, dank je wel omdat je het ons laat weten, Harri. 389 00:25:17,525 --> 00:25:20,084 Ik heb je aantekeningen geregistreerd en dat zullen we doen de komende dagen contact opnemen. 390 00:25:20,108 --> 00:25:21,650 - Eh, proost. Doei. - Doei. 391 00:25:29,650 --> 00:25:30,816 [snuiven] 392 00:25:31,400 --> 00:25:33,066 - [zucht] - Hallo, hier is Isha... 393 00:25:33,150 --> 00:25:34,941 In godsnaam. [snuiven] 394 00:25:37,025 --> 00:25:38,441 [beltoon] 395 00:25:40,191 --> 00:25:41,483 [zucht] 396 00:25:42,983 --> 00:25:45,566 - Hallo, ik ben Chloe. Ik kan niet... - Oh, verdomme. 397 00:25:46,358 --> 00:25:47,650 [zucht zwaar] 398 00:25:47,733 --> 00:25:49,525 [beltoon] 399 00:25:49,608 --> 00:25:50,483 [zucht] 400 00:25:50,566 --> 00:25:52,275 [lijn bezettoon] 401 00:25:52,358 --> 00:25:53,483 [beltoon] 402 00:25:53,566 --> 00:25:55,066 [lijn bezettoon] 403 00:25:55,150 --> 00:25:57,400 - [beltoon] - [Papa] Je hebt de voicemail bereikt... 404 00:25:57,483 --> 00:26:00,483 - Hallo, dit is Ramesh. Hallo. - [snuffelt] Hé, papa! 405 00:26:00,566 --> 00:26:01,483 - Ja... - Psych! 406 00:26:01,566 --> 00:26:03,358 - Dit is Ultraviolet mobiel. - God! 407 00:26:03,441 --> 00:26:05,858 - Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar. - Rot op, man. 408 00:26:05,941 --> 00:26:08,316 - Zeven… - Laat een bericht achter na de toon. 409 00:26:08,400 --> 00:26:12,691 - Acht, vier… - Het is Imran. Ik neem snel contact met je op. 410 00:26:12,775 --> 00:26:14,566 - Negen… - Het nummer dat u hebt gebeld... 411 00:26:14,650 --> 00:26:18,733 - Het is Aäron. Ik kan niet bij de telefoon komen. - Of laat een bericht achter... 412 00:26:18,816 --> 00:26:21,733 - [Chloe] Harris. - Hoi. Ik... Ik heb geprobeerd je te bellen. 413 00:26:21,816 --> 00:26:24,441 Sorry, ik kan niet... Het is hier allemaal gek geworden. Ik weet het niet zeker... 414 00:26:24,525 --> 00:26:27,358 Oké. Oké, maar ik bedoel, heb je gezien wat er online gebeurt? 415 00:26:27,441 --> 00:26:29,361 - Ja, ik heb het gezien. - Ze denken eigenlijk dat ik het ben. 416 00:26:29,400 --> 00:26:33,150 - Er zijn foto's van mij, Harri! - Nou, ja, nee. Ik bedoel, ik heb gezien... 417 00:26:33,233 --> 00:26:35,941 - Ik heb het gezien. Ik heb het allemaal gezien. - Er staan ​​foto's van mij online! 418 00:26:36,025 --> 00:26:37,691 - Nou... Chloë... - Wat is er aan de hand? 419 00:26:37,775 --> 00:26:39,691 Jij bent mijn vriendin. Wat had je verwacht? 420 00:26:39,775 --> 00:26:41,900 Natuurlijk gaan ze dat doen deel verdomme je foto's! 421 00:26:41,983 --> 00:26:44,858 - Oké, dan... Ik bedoel, het ligt niet alleen aan jou. - [Flynn blaft] 422 00:26:44,941 --> 00:26:47,566 Het is... het is Ben. Het is Mark, Aäron. 423 00:26:47,650 --> 00:26:49,250 Ik bedoel, ze nemen mijn telefoontjes niet op. 424 00:26:49,316 --> 00:26:50,400 - Het is te... - [Flynn blaft] 425 00:26:50,483 --> 00:26:54,191 Luister. Luister, je komt Morgen rond, oké? 426 00:26:54,275 --> 00:26:56,358 De... Ik... Ik heb met de politie gesproken, oké? 427 00:26:56,441 --> 00:26:58,691 Ze zeiden dat dit alles is ga gewoon verdomme overwaaien. 428 00:26:58,775 --> 00:27:02,066 - Ik kan niet... - Ze zeiden dat je je er niet mee bezig moet houden, oké? 429 00:27:02,150 --> 00:27:04,233 Kom gewoon morgen langs, en we gaan gewoon chillen. 430 00:27:04,316 --> 00:27:06,276 -Harri! - We zullen precies doen wat we van plan waren. 431 00:27:06,358 --> 00:27:08,478 - Oké? We gaan gewoon lekker chillen... - [Flynn blaft] 432 00:27:08,525 --> 00:27:10,900 Harri, luister naar mij. Ik kom morgen niet. 433 00:27:11,483 --> 00:27:14,400 Hoe bedoel je, dat ben je niet komt morgen verdomme? [snuiven] 434 00:27:14,483 --> 00:27:15,608 Wat bedoel je? [snuiven] 435 00:27:15,691 --> 00:27:18,066 - Ik kom niet, Harri. Ik kan je niet zien. - Chloë. 436 00:27:18,150 --> 00:27:20,275 - Ik heb alleen ruimte nodig. - Schat. Ba... 437 00:27:20,900 --> 00:27:23,150 - Chloe, het is... - Nee, luister! 438 00:27:23,233 --> 00:27:25,525 Ze delen mijn foto's overal op sociale media. 439 00:27:25,608 --> 00:27:28,441 Wat bedoel je met, je wilt niet... Chloe, niet... niet verdomme... 440 00:27:28,525 --> 00:27:31,400 - Wacht even. Wacht even. - Harri, ik... Ik hang op. 441 00:27:31,483 --> 00:27:34,316 - Oké, laat me gewoon neuken... - Ik hang op. Ik kan niet praten, oké? 442 00:27:34,400 --> 00:27:36,733 Kijk... kijk, alsjeblieft, alsjeblieft kom gewoon morgen... 443 00:27:36,816 --> 00:27:38,275 [piep] 444 00:27:38,983 --> 00:27:40,525 - Chloë… - [Flynn blaft] 445 00:27:45,691 --> 00:27:47,691 [blaffen] 446 00:27:52,691 --> 00:27:54,483 [Flynn jammert] 447 00:27:56,191 --> 00:27:57,400 [schreeuwt] Fuck! 448 00:28:01,275 --> 00:28:02,650 [snift] Fuck. 449 00:28:02,733 --> 00:28:04,941 - [glas breekt] - Neuken! 450 00:28:06,400 --> 00:28:08,150 Ga door, jongen. Toilet. 451 00:28:08,233 --> 00:28:09,858 [kraag rinkelt] 452 00:28:21,150 --> 00:28:23,150 [Flynn blaft] 453 00:28:26,066 --> 00:28:27,108 Vliegen! 454 00:28:31,400 --> 00:28:33,316 [blaffen] 455 00:28:34,650 --> 00:28:36,150 [Flynn gilt] 456 00:28:36,233 --> 00:28:37,691 - [het blaffen gaat door] - Vliegen. 457 00:28:38,441 --> 00:28:39,900 Vliegen! 458 00:28:39,983 --> 00:28:41,150 Vliegen! Kom op. 459 00:28:42,691 --> 00:28:44,566 - [blaffen] - Flynn! 460 00:28:45,650 --> 00:28:47,441 Vliegen! Kom nu naar binnen. Kom op. 461 00:28:47,525 --> 00:28:49,775 Goede jongen. Binnen. 462 00:28:49,858 --> 00:28:51,358 [poten tikken] 463 00:28:56,066 --> 00:28:58,066 [wind zucht zachtjes] 464 00:29:01,983 --> 00:29:03,983 [sinistere omgevingsmuziek] 465 00:29:13,566 --> 00:29:15,358 - [jammert] - Daar ga je. 466 00:29:17,316 --> 00:29:18,691 [kussen] 467 00:29:18,775 --> 00:29:19,775 Nacht, jongen. 468 00:31:40,775 --> 00:31:42,566 [telefoons rinkelen] 469 00:31:44,900 --> 00:31:47,233 [overlappend belsignaal] 470 00:32:01,025 --> 00:32:02,025 [telefoon trilt] 471 00:32:04,900 --> 00:32:05,941 [zucht] 472 00:32:07,525 --> 00:32:08,650 [trilt] 473 00:32:14,816 --> 00:32:15,900 [trilt] 474 00:32:24,941 --> 00:32:25,941 [zucht] 475 00:32:27,983 --> 00:32:29,191 [phone vibrates] 476 00:32:35,525 --> 00:32:36,525 [trilt] 477 00:32:45,025 --> 00:32:46,108 [trilt] 478 00:32:52,025 --> 00:32:55,275 [vrouw op TV] Wat wel duidelijk is, is dat het publiek verkeert in een staat van angst. 479 00:32:55,775 --> 00:32:57,900 Om deze persoon te kennen is er nog steeds, in het algemeen, 480 00:32:57,983 --> 00:33:00,483 ze zouden plannen kunnen maken een nieuwe aanval terwijl we spreken. 481 00:33:01,566 --> 00:33:04,108 [man] Wat zijn de tijdstippen meestal zoals in dit soort gevallen? 482 00:33:04,191 --> 00:33:06,025 Welk tijdsbestek kunnen we verwachten? 483 00:33:06,108 --> 00:33:10,483 [vrouw] Nou, dat is moeilijk te zeggen. Deze dingen zijn altijd uniek van aard. 484 00:33:10,566 --> 00:33:14,900 We moeten echt kapot de psychologie van de dader. 485 00:33:14,983 --> 00:33:18,358 - [man] Waarom zijn er geen arrestaties geweest? - [vrouw] Dat is een goede vraag. 486 00:33:18,441 --> 00:33:23,233 Het is belangrijk om te onthouden, gewoon omdat de politie heeft slechts één foto vrijgegeven, 487 00:33:23,316 --> 00:33:27,025 alleen maar omdat er geen arrestaties hebben plaatsgevonden betekent niet dat er geen vooruitgang is. 488 00:33:27,608 --> 00:33:30,816 - [man] Het is interessant dat je zegt... - Hallo, ik ben Chloe. Ik kan de telefoon niet beantwoorden. 489 00:33:30,900 --> 00:33:33,691 - Laat een bericht achter. - [TV] …hoeveelheid sociale media-aandacht… 490 00:33:33,775 --> 00:33:38,441 Chloë, dit is stom. Oké? Ik heb... Ik heb niets gedaan. 491 00:33:38,525 --> 00:33:39,775 Oké? Dat weet je. 492 00:33:40,691 --> 00:33:43,108 Ik weet dat je het niet gelooft wat ze zeggen, dus wat is het? 493 00:33:43,191 --> 00:33:44,316 Omdat ik het niet begrijp. 494 00:33:44,983 --> 00:33:47,358 Je probeert... Probeer je je eigen gezicht te redden? 495 00:33:47,441 --> 00:33:49,641 - Ik... Ik weet het niet. - [man op TV] …zonder opgenomen te worden… 496 00:33:49,691 --> 00:33:54,275 Kijk, ik begrijp... ik begrijp dat het overweldigend is, mensen die je foto's delen en dergelijke, 497 00:33:54,358 --> 00:33:56,233 en het... het overkomt mij... 498 00:33:56,316 --> 00:33:58,483 Het is... Ze komen mij halen. Oké? 499 00:33:58,566 --> 00:34:00,191 En ik, eh... 500 00:34:00,275 --> 00:34:03,983 - [vrouw op tv] We gaan je laten zien... - Ik heb gewoon iemand nodig om mee te praten. 501 00:34:04,066 --> 00:34:06,691 [man op TV] Dus laten we teruggaan naar de psychologie die je noemde, 502 00:34:06,775 --> 00:34:09,608 want wat ik hier zie is een gewoon uitziende man, 503 00:34:09,691 --> 00:34:11,858 begin tot midden twintig misschien? 504 00:34:11,941 --> 00:34:14,108 [vrouw] Nou, is dit een normale man? 505 00:34:14,191 --> 00:34:16,400 Hoe kunnen we dat opmaken uit deze ene foto? 506 00:34:16,483 --> 00:34:21,108 Wat ik hier zie is een man die dat heeft gedaan vrijwel zeker geradicaliseerd. 507 00:34:21,191 --> 00:34:23,525 Ik bedoel, dat is de aard van deze... 508 00:34:23,608 --> 00:34:25,650 [man] Nu, je zegt geradicaliseerd... 509 00:34:25,733 --> 00:34:27,733 [zwaar ademhalen] 510 00:34:32,941 --> 00:34:34,816 [dreigende muziek] 511 00:34:51,358 --> 00:34:53,358 [vaste lijn beltonen] 512 00:34:56,650 --> 00:34:57,858 [hijgt] 513 00:35:01,441 --> 00:35:03,275 [rinkelen gaat door] 514 00:35:10,316 --> 00:35:11,316 [piep] 515 00:35:11,900 --> 00:35:13,525 Eh, verdorie... hallo? [snuiven] 516 00:35:13,608 --> 00:35:17,525 [man] Oh, hij... hallo, meneer Bhavsar. Dit is Dr. Smith belt met uw testresultaten. 517 00:35:17,608 --> 00:35:21,275 Uh... uh, sorry, dokter... Eh... eh, wat? [snuiven] 518 00:35:21,358 --> 00:35:23,566 Ja, uit uw recente bloedtest, meneer. 519 00:35:23,650 --> 00:35:26,191 Eh... uh... Oké, oké. 520 00:35:26,275 --> 00:35:28,150 [snuffelt] Eh, nou, ik heb niet... Uh... 521 00:35:28,233 --> 00:35:30,733 Praat ik met meneer Ramesh Bhavsar? 522 00:35:31,525 --> 00:35:33,525 Nee. Hij is, eh... [snuffelt] 523 00:35:34,358 --> 00:35:35,441 Eh, wat... 524 00:35:36,608 --> 00:35:39,900 Wacht, het is, uh... Het is 02.00 uur. [snuffelt] 525 00:35:41,191 --> 00:35:42,483 Met wie praat ik? 526 00:35:43,233 --> 00:35:45,900 Nee, dus... Sorry. Waarom... waarom bel je zo laat? 527 00:35:45,983 --> 00:35:46,983 [snuiven] 528 00:35:47,566 --> 00:35:48,566 Wie is dit? 529 00:35:49,358 --> 00:35:50,650 Ben jij dat, Harrie? 530 00:35:52,441 --> 00:35:53,483 [piep] 531 00:35:55,900 --> 00:35:57,025 [vaste lijn beltonen] 532 00:35:57,108 --> 00:36:00,566 - Laat mij verdomme met rust. Oké? - [man] We gaan je vinden. 533 00:36:00,650 --> 00:36:02,733 - We gaan je levend verbranden... - Rot op. 534 00:36:10,150 --> 00:36:12,150 [vaste lijn gaat over] 535 00:36:20,441 --> 00:36:21,650 Neuken! 536 00:36:24,275 --> 00:36:25,900 [rinkelen gaat door] 537 00:36:31,108 --> 00:36:32,358 [batterijen kletteren] 538 00:36:33,066 --> 00:36:34,608 [rinkelen gaat door] 539 00:36:39,525 --> 00:36:41,358 - [ringing stops] - Rot op. 540 00:36:41,441 --> 00:36:42,733 [snuiven] 541 00:36:43,400 --> 00:36:44,650 [zucht] 542 00:36:46,525 --> 00:36:48,358 [telefoon trilt] 543 00:36:49,191 --> 00:36:50,441 De neuk... 544 00:36:56,483 --> 00:36:57,775 [zucht] 545 00:36:57,858 --> 00:36:59,066 [telefoon trilt] 546 00:37:04,858 --> 00:37:05,858 [snuffelt] 547 00:37:10,691 --> 00:37:11,900 [zucht] 548 00:37:14,608 --> 00:37:15,691 [snuiven] 549 00:37:16,191 --> 00:37:17,441 [zucht zwaar] 550 00:37:22,650 --> 00:37:24,025 [hijgt] 551 00:37:24,816 --> 00:37:26,816 [beverig ademhalen] 552 00:37:28,900 --> 00:37:30,316 [uil toetert] 553 00:38:06,316 --> 00:38:07,650 [vloerplanken kraken] 554 00:38:09,525 --> 00:38:10,733 [klok tikt] 555 00:38:46,566 --> 00:38:48,066 [kraken] 556 00:38:51,775 --> 00:38:53,275 [ademt uit] 557 00:38:59,525 --> 00:39:01,108 [autoalarm klinkt] 558 00:39:04,108 --> 00:39:06,525 - Ga naar je bed, Flynn. Bed! - [jammert] 559 00:39:09,983 --> 00:39:11,483 [alarm gaat door] 560 00:39:16,025 --> 00:39:18,025 [herhaaldelijk schetterende hoorn] 561 00:39:32,191 --> 00:39:33,191 Neuken. 562 00:39:34,025 --> 00:39:35,233 - [klik] - [alarm stopt] 563 00:39:37,316 --> 00:39:38,566 [takje breekt] 564 00:39:52,108 --> 00:39:53,316 [deur slaat dicht] 565 00:39:53,400 --> 00:39:55,150 [toetsen rinkelen] 566 00:40:13,150 --> 00:40:14,566 [zucht] 567 00:40:40,400 --> 00:40:41,400 [hijgt] 568 00:40:46,775 --> 00:40:48,066 Nee, nee, nee. 569 00:40:50,108 --> 00:40:51,108 W... 570 00:40:51,691 --> 00:40:53,066 Rot op. 571 00:40:53,150 --> 00:40:55,525 Ach, verdomme... 572 00:40:57,275 --> 00:40:58,483 Neuken! 573 00:41:05,775 --> 00:41:08,358 - [man] Noodgeval. Welke dienst? - Eh, politie. Politie, alstublieft. 574 00:41:08,441 --> 00:41:09,691 - [snuffelt] - Wacht even. 575 00:41:10,983 --> 00:41:12,191 [zwaar ademhalen] 576 00:41:14,941 --> 00:41:17,608 - [vrouw] Politie? - Eh, hallo. Er is ingebroken in mijn flat. 577 00:41:17,691 --> 00:41:20,025 En ik denk... Ik denk dat ze mij proberen te vinden. 578 00:41:20,108 --> 00:41:21,628 Mag ik uw postcode noteren, meneer? 579 00:41:21,691 --> 00:41:26,941 Eh, ja. Eh. Talpham Close, nummer 5. SW12 ALW. 580 00:41:27,025 --> 00:41:29,108 AMW, sorry. Eh... 581 00:41:29,191 --> 00:41:31,275 Helaas is dat niet… 582 00:41:31,775 --> 00:41:35,816 - Dat is... - Nee, nee! Sorry, ik ben er nu niet. 583 00:41:35,900 --> 00:41:38,691 Uh, ik ben bij mijn ouders thuis, maar ik, uh, ik ben er alleen voor. 584 00:41:38,775 --> 00:41:41,191 - Er is hier niemand. - Wat is het adres waar u nu bent? 585 00:41:41,275 --> 00:41:46,525 Eh... The Brook, Stroud Lane, Y035 5CT. 586 00:41:46,608 --> 00:41:49,483 Oké. Bent u in direct gevaar? 587 00:41:49,566 --> 00:41:54,358 Ja! Ik denk... Ik bedoel, nee... Nee. Maar luister, ik heb... 588 00:41:54,441 --> 00:41:56,733 Ik krijg doodsbedreigingen de hele nacht. Oké? 589 00:41:56,816 --> 00:41:59,108 Ze worden... Ze hebben dit huis gebeld en ze... 590 00:41:59,650 --> 00:42:01,025 - Ze hebben... - Wie zijn zij? 591 00:42:01,108 --> 00:42:03,858 Ze hebben ingebroken in mijn flat. Eh, mensen! Mensen online. 592 00:42:03,941 --> 00:42:05,461 Ik weet hun namen niet. Gewoon mensen. 593 00:42:05,525 --> 00:42:07,650 Maar ze hebben ingebroken in mijn flat. Ik heb het gezien. 594 00:42:07,733 --> 00:42:09,191 Mag ik uw naam noteren, alstublieft? 595 00:42:09,858 --> 00:42:11,191 Eh, ja, Harri Bhavsar. 596 00:42:11,275 --> 00:42:15,775 Kijk, ik... Ik heb... Huh? Ik heb al met 101 gesproken, oké? 597 00:42:15,858 --> 00:42:18,525 Oké, dat zie ik Je hebt al met 101 gesproken. 598 00:42:18,608 --> 00:42:20,400 Ik heb je gegevens. 599 00:42:20,483 --> 00:42:23,191 Er zal iemand zijn waar je nu te zijner tijd bent. 600 00:42:23,941 --> 00:42:26,900 - Is er nu iemand bij je? - Nee... nee! Nee, ik ben er alleen voor. 601 00:42:27,900 --> 00:42:30,066 Oké. Nou, ik wil dat je rustig blijft zitten. 602 00:42:30,150 --> 00:42:32,108 We sturen agenten naar u toe zodra we kunnen. 603 00:42:32,191 --> 00:42:34,400 - Helaas is het een beetje druk. - Eh... [zucht] 604 00:42:34,483 --> 00:42:37,233 Oké. Kan ik... Kan ik even een momentje krijgen? Alsjeblieft. 605 00:42:37,900 --> 00:42:40,316 Uh, ik kan je geen tijd geven, Ik ben bang. 606 00:42:40,400 --> 00:42:44,733 Uw oproep is geregistreerd en wij zullen dat doen laat agenten zo snel mogelijk naar u toe komen. 607 00:42:45,316 --> 00:42:47,025 Het is momenteel erg druk. 608 00:42:47,108 --> 00:42:49,441 - Dus je moet rustig blijven zitten, oké? - Oké, ja. 609 00:42:49,525 --> 00:42:51,275 Nou, ik denk dat ik dat wel zal moeten doen, nietwaar? 610 00:42:51,358 --> 00:42:53,358 Oké, meneer Bhavsar. Hartelijk dank. 611 00:42:53,441 --> 00:42:55,275 - Oké, doei. - Tot ziens. 612 00:42:55,983 --> 00:42:57,150 Neuken! 613 00:42:57,650 --> 00:42:59,191 [zucht] 614 00:43:04,025 --> 00:43:05,108 Verdomme. 615 00:43:25,025 --> 00:43:26,025 [Flynn blaft] 616 00:43:26,566 --> 00:43:28,233 In godsnaam, Flynn. 617 00:43:31,900 --> 00:43:33,358 - Flynn! - [jammert] 618 00:43:33,441 --> 00:43:35,066 [wind fluiten] 619 00:43:35,150 --> 00:43:36,441 [Flynn moppert] 620 00:43:39,941 --> 00:43:41,400 [hijgen] 621 00:43:57,108 --> 00:43:58,400 [duwt deur] 622 00:43:58,483 --> 00:44:00,025 [beverig ademhalen] 623 00:44:06,691 --> 00:44:07,858 Goede jongen. 624 00:44:10,275 --> 00:44:11,316 [zucht] 625 00:44:13,441 --> 00:44:15,233 [klok tikt] 626 00:44:20,816 --> 00:44:22,066 [tikken] 627 00:44:25,441 --> 00:44:27,275 [tikken gaat door] 628 00:44:40,483 --> 00:44:42,775 [beverig ademhalen] 629 00:44:46,025 --> 00:44:47,358 [locks window] 630 00:45:04,358 --> 00:45:07,275 [voetstappen op grind] 631 00:45:17,983 --> 00:45:19,108 [zachtjes] Blijf. 632 00:45:20,025 --> 00:45:22,025 [dreigende muziek] 633 00:45:51,983 --> 00:45:53,441 [hijgt] 634 00:46:08,358 --> 00:46:10,650 - [Flynn zeurt] - Shh. 635 00:46:19,150 --> 00:46:21,483 - [Flynn moppert] - Shh. 636 00:47:09,650 --> 00:47:12,358 - [Flynn zeurt] - Vliegen. Vliegen. Ssst. Sst. 637 00:47:21,566 --> 00:47:23,900 Oh, shit, shit, shit, shit. 638 00:47:25,150 --> 00:47:26,441 [huivert] 639 00:47:29,650 --> 00:47:30,650 [fluistert] Blijf. 640 00:47:32,608 --> 00:47:34,441 Verblijf. Verblijf. 641 00:47:36,233 --> 00:47:38,275 [zwak krakend] 642 00:47:42,316 --> 00:47:43,858 [voetstappen op grind] 643 00:48:20,650 --> 00:48:21,816 [Flynn blaft] 644 00:48:24,525 --> 00:48:26,275 [blaffen] 645 00:48:26,358 --> 00:48:27,858 Oh, fuck, fuck, fuck. 646 00:48:28,441 --> 00:48:29,775 Vliegen! Hé, hé, hé. Shh. 647 00:48:29,858 --> 00:48:32,525 - Kom hier. Kom hier. Kom op. - [zeurt] 648 00:48:35,233 --> 00:48:36,775 [voetstappen op grind] 649 00:48:36,858 --> 00:48:38,608 [voetstappen op hout] 650 00:48:45,400 --> 00:48:46,691 - [deur rammelt] - [whines] 651 00:48:46,775 --> 00:48:49,775 Vliegen! Flynn, Flynn, Flynn, Flynn. Kom op, kom op. 652 00:48:50,316 --> 00:48:52,150 Kom op, kom op. Kom op. 653 00:48:52,233 --> 00:48:53,733 Kom op. Kom op. 654 00:48:55,150 --> 00:48:56,483 Kom op. Daar. 655 00:48:56,566 --> 00:48:57,483 Nee, nee... 656 00:48:57,566 --> 00:48:58,816 Nee, Flynn! Flynn, Flynn! 657 00:48:59,858 --> 00:49:01,775 - Flynn! Vliegen! - [blaffen] 658 00:49:02,900 --> 00:49:04,733 - Flynn! - [blaffen] 659 00:49:06,775 --> 00:49:08,608 - Flynn… - [grommen] 660 00:49:08,691 --> 00:49:10,483 [blaffen] 661 00:49:10,566 --> 00:49:11,816 - Flynn... - [gromt één keer] 662 00:49:11,900 --> 00:49:13,566 [zwak gekletter] 663 00:49:13,650 --> 00:49:15,275 [klok tikt] 664 00:49:34,066 --> 00:49:35,441 [vloerplank kraakt zachtjes] 665 00:49:45,233 --> 00:49:47,233 [beverig ademhalen] 666 00:49:53,483 --> 00:49:54,483 [fluistert] Flynn. 667 00:50:01,275 --> 00:50:02,275 Vliegen. 668 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 [slepen] 669 00:50:13,150 --> 00:50:14,150 [zacht] Flynn. 670 00:50:18,025 --> 00:50:19,025 Vliegen. 671 00:50:29,025 --> 00:50:30,025 [fluistert] Flynn. 672 00:50:33,150 --> 00:50:34,691 Vliegen. [snuffelt] 673 00:50:34,775 --> 00:50:36,775 [onheilspellende muziek] 674 00:50:46,191 --> 00:50:47,900 [hijgt] 675 00:50:51,025 --> 00:50:52,566 [snikt] 676 00:50:55,150 --> 00:50:56,775 [hijgt] 677 00:51:00,191 --> 00:51:01,358 [mompelt] 678 00:51:07,483 --> 00:51:09,483 [kraken] 679 00:51:10,733 --> 00:51:12,733 [luid kraken] 680 00:51:12,816 --> 00:51:14,816 [klok tikt] 681 00:51:18,650 --> 00:51:20,650 [kraken] 682 00:51:23,025 --> 00:51:24,316 - [kraken] - [hijgt] 683 00:51:27,233 --> 00:51:28,566 [snuiven] 684 00:51:30,941 --> 00:51:33,191 - [kraken] - [hijgt] 685 00:51:37,358 --> 00:51:38,650 [plof] 686 00:51:39,858 --> 00:51:41,441 [kraken] 687 00:51:48,233 --> 00:51:50,025 [tikken] 688 00:52:01,025 --> 00:52:02,816 [kraken] 689 00:52:03,858 --> 00:52:05,858 [koelkast zoemt] 690 00:52:29,733 --> 00:52:30,733 [plof] 691 00:52:32,900 --> 00:52:33,900 [plof] 692 00:52:38,358 --> 00:52:39,358 [rammelaar] 693 00:52:39,400 --> 00:52:40,566 [bonk] 694 00:52:41,733 --> 00:52:42,858 [knal] 695 00:52:42,941 --> 00:52:44,941 - [crash] - O, verdomme... 696 00:52:46,025 --> 00:52:47,400 [zwaar ademhalen] 697 00:53:13,525 --> 00:53:15,108 [voetstappen] 698 00:53:18,733 --> 00:53:20,150 [kraken] 699 00:53:23,900 --> 00:53:25,441 [ademt trillend uit] 700 00:53:33,566 --> 00:53:35,025 [tikken] 701 00:53:38,441 --> 00:53:40,150 [kraken] 702 00:53:44,983 --> 00:53:46,525 [voetstappen vervagen] 703 00:53:51,316 --> 00:53:53,316 [hijgt] 704 00:53:55,233 --> 00:53:56,233 Neuken. 705 00:54:04,191 --> 00:54:05,775 [beverig ademhalen] 706 00:54:31,733 --> 00:54:33,108 [muziek schalt] 707 00:54:33,191 --> 00:54:35,275 ["Howdon Aldi Death Queue" door Sam Fender] 708 00:54:45,733 --> 00:54:47,400 [volume neemt toe] 709 00:54:49,066 --> 00:54:50,483 Shit. Shit! 710 00:55:01,108 --> 00:55:02,441 [man 1] Hij is hier! 711 00:55:02,525 --> 00:55:04,150 Hoi! Hoi! Voordeur! 712 00:55:04,233 --> 00:55:05,816 - [bonzen] - Hé! Voordeur! 713 00:55:07,441 --> 00:55:09,081 - [zet muziek uit] - [man] Hij is hier! Krijg... 714 00:55:09,150 --> 00:55:12,108 - Schiet op! Kom op! Voorkant... - [bonzen] 715 00:55:12,191 --> 00:55:15,316 - Voordeur! Open de deur! - [knal] 716 00:55:16,441 --> 00:55:17,858 Kom op! Ik ga... 717 00:55:17,941 --> 00:55:19,816 - [bonzen] - Voordeur! 718 00:55:19,900 --> 00:55:21,316 [Harri hijgend] 719 00:55:22,066 --> 00:55:24,441 [man 1] Kom op! Schiet op! 720 00:55:24,525 --> 00:55:26,358 - [Harri snakt naar adem] - [man 1 schreeuwt] 721 00:55:26,858 --> 00:55:28,150 [kraken] 722 00:55:30,733 --> 00:55:32,025 [fluistert] De telefoon... 723 00:56:04,316 --> 00:56:06,275 [zware voetstappen] 724 00:56:22,775 --> 00:56:25,233 [onder adem] Kom op, kom op, kom op, kom op. 725 00:56:25,316 --> 00:56:26,941 [kraken] 726 00:56:28,441 --> 00:56:30,233 - [langzame voetstappen] - [Harri ademt trillend] 727 00:56:30,316 --> 00:56:31,733 [zacht ratelen] 728 00:56:32,650 --> 00:56:34,650 [langzame voetstappen] 729 00:56:42,066 --> 00:56:43,275 [zacht gerinkel] 730 00:57:00,941 --> 00:57:02,608 [Harri hijgend] 731 00:57:06,275 --> 00:57:08,358 [langzame voetstappen] 732 00:57:24,733 --> 00:57:26,983 [kraken] 733 00:57:31,650 --> 00:57:32,816 [luid kraken] 734 00:57:37,233 --> 00:57:40,358 [man 1] Hé. Hoi. Hier. 735 00:57:40,441 --> 00:57:41,441 [man 2] Wat? 736 00:57:41,900 --> 00:57:44,400 - [man 1] Ik hoorde een krakend geluid. - [man 2] Waar? 737 00:57:48,275 --> 00:57:51,025 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. Hij is daarbinnen. 738 00:57:54,150 --> 00:57:55,316 [kraken] 739 00:57:55,400 --> 00:57:56,900 [man 2 hijgend] 740 00:58:01,025 --> 00:58:02,775 [zwaar ademhalen] 741 00:58:11,400 --> 00:58:12,400 [ademt uit] 742 00:58:16,566 --> 00:58:17,816 Waar ben je? 743 00:58:19,191 --> 00:58:21,066 [brult] Waar ben je? 744 00:58:22,650 --> 00:58:23,816 [klinken] 745 00:58:25,566 --> 00:58:28,126 - [man 2] Wat ben je verdomme aan het doen? - [man 1] Heb je dat gehoord? 746 00:58:28,150 --> 00:58:31,566 [man 2] Haal je spullen op orde! Kijk hier, ik ga naar beneden. 747 00:58:31,650 --> 00:58:32,941 - [man 1] Ja. - [Harri bibbert] 748 00:58:33,025 --> 00:58:34,025 [voetstappen] 749 00:58:36,941 --> 00:58:38,650 [kraken] 750 00:58:40,191 --> 00:58:41,233 [man 1 zucht] 751 00:58:56,441 --> 00:58:58,150 [huiverend] 752 00:58:59,691 --> 00:59:01,400 [kraken] 753 00:59:19,441 --> 00:59:20,483 [hijgt] 754 00:59:22,441 --> 00:59:24,316 Hij is hier! Hij is hier! 755 00:59:26,900 --> 00:59:29,150 Kom hier! Kom op! Hij is hier! 756 00:59:29,983 --> 00:59:31,858 Je bent nu verdomd dood, Harri! 757 00:59:33,150 --> 00:59:34,191 [man 2] Waar is hij? 758 00:59:34,275 --> 00:59:35,525 [man 1] Hij was hier net! 759 00:59:35,608 --> 00:59:37,233 [man 2 schreeuwt] Vind hem verdomd! 760 00:59:38,816 --> 00:59:40,066 Kom op, Harri! 761 00:59:40,150 --> 00:59:42,066 - [Harri] Fuck! - [man 1 roept] Hier naar binnen! 762 00:59:42,566 --> 00:59:44,358 [man 2] Waar is hij verdomme? 763 00:59:47,191 --> 00:59:48,191 [gromt] 764 00:59:48,525 --> 00:59:49,941 - O fu... - [man 2 schreeuwt] 765 00:59:52,066 --> 00:59:53,066 [man 1] Hij is hier! 766 00:59:54,691 --> 00:59:56,983 Hij is hier! Hij is hier! Hij staat op het dak! 767 00:59:58,691 --> 00:59:59,983 - [man 2] Het is in orde. - Neuken! 768 01:00:00,066 --> 01:00:03,816 - [man 2] Ik weet verdomme niet waar ik heen moet! - [man 1] Waar ga je heen, Spider-Man? 769 01:00:03,900 --> 01:00:08,108 [lacht] Verdomde hel, man! Je gaat nergens heen, jongen! 770 01:00:08,191 --> 01:00:11,733 [man 2 lacht] Oi. Hé, beweeg. Beweging. Ik ga het verdomme filmen. 771 01:00:11,816 --> 01:00:15,108 - [man 1] Je gaat vliegen, Harri! - [man 2] Glijd niet uit, Harri! [lacht] 772 01:00:15,191 --> 01:00:17,441 - Wauw! Uh-oh! - [hijgend] 773 01:00:17,525 --> 01:00:18,983 [man 1] Ga maar, blijf klimmen. 774 01:00:19,066 --> 01:00:21,066 Maak je geen zorgen, Harri. Ik kom voor je. 775 01:00:21,150 --> 01:00:23,191 [man 2] Ga door! Snel, pak hem! 776 01:00:23,275 --> 01:00:25,483 - [man 1] Oké dan. - [gekletter] 777 01:00:25,566 --> 01:00:27,733 Ga maar. Wauw! 778 01:00:27,816 --> 01:00:29,441 Jij blijft daar! Kom op... 779 01:00:40,775 --> 01:00:42,316 [man 2 hijgend] Wat is er gebeurd? 780 01:00:42,400 --> 01:00:44,191 - Oi! Wat is er gebeurd? - [zucht] 781 01:00:48,900 --> 01:00:50,540 - Neuken! Hij is op! Hij gaat! - [man 2] Wat? 782 01:00:50,608 --> 01:00:52,400 - [man 1] Hij gaat! Gaan! Gaan! - [Harri snakt naar adem] 783 01:00:52,483 --> 01:00:53,650 [man 2] Ga! Neuken... 784 01:00:56,400 --> 01:00:57,525 [hijgt] 785 01:00:59,233 --> 01:01:01,025 [hoesten] 786 01:01:05,400 --> 01:01:06,983 [hijgen] 787 01:01:37,316 --> 01:01:39,066 Mevrouw Daly! Mevrouw Daly! 788 01:01:39,150 --> 01:01:40,233 Mevrouw Daly! 789 01:01:40,316 --> 01:01:41,733 [jammert] 790 01:01:43,983 --> 01:01:46,691 Mevrouw Daly! Mevrouw Daly, hé! Help mij, alsjeblieft! 791 01:01:46,775 --> 01:01:48,608 - Mevrouw Daly! - [muziek speelt] 792 01:01:49,650 --> 01:01:52,441 Mevrouw Daly! Mevrouw Daly! 793 01:01:53,066 --> 01:01:54,775 [Mevrouw. Daly] Oh, in hemelsnaam. 794 01:01:54,858 --> 01:01:58,191 Hé, hé! Mevrouw Daly! Ik ben het, Harri, van hiernaast! 795 01:01:58,275 --> 01:02:01,566 - Je moet me nu binnenlaten, oké? - [mevrouw. Daly] Wat wil hij? 796 01:02:01,650 --> 01:02:04,608 Mevrouw Daly! Mevrouw Daly, doe de deur open, alstublieft! 797 01:02:04,691 --> 01:02:07,566 Ik ben het, Harri, Ramesh en Isha's zoon van hiernaast. 798 01:02:07,650 --> 01:02:10,816 - Je moet me nu binnenlaten, oké? - Weet jij hoe laat het is? 799 01:02:10,900 --> 01:02:13,191 Mevrouw Daly, kijk, er zijn mensen, ze volgen mij! 800 01:02:13,275 --> 01:02:16,900 Als je me nu niet binnenlaat, dan wel Ga weg... ze gaan me vermoorden, oké? 801 01:02:16,983 --> 01:02:19,275 - Alsjeblieft! Open de deur! - Oké, een ogenblikje. 802 01:02:19,358 --> 01:02:20,858 - Open de deur! - Een ogenblikje! 803 01:02:20,941 --> 01:02:23,191 - Neuken! [hijgend] - God hierboven. 804 01:02:23,275 --> 01:02:25,400 [Harri hyperventileert] 805 01:02:25,483 --> 01:02:28,358 [hijgend] Sluit... Oké, gewoon... Doe gewoon de deur op slot! 806 01:02:28,441 --> 01:02:30,161 - Zijn al je deuren op slot? - [mevrouw. Daly] Ja. 807 01:02:30,233 --> 01:02:31,691 En... en de ramen? [snikt] 808 01:02:31,775 --> 01:02:33,108 - [klopt raam] - Oké... 809 01:02:34,108 --> 01:02:36,025 - Is alles op slot? - Ja. 810 01:02:36,108 --> 01:02:37,483 [schreeuwt] Is alles op slot? 811 01:02:37,566 --> 01:02:39,650 - Hoor je? - [schreeuwt] Ja, alles is op slot! 812 01:02:39,733 --> 01:02:41,691 En als je me niet vertelt wat er aan de hand is, 813 01:02:41,775 --> 01:02:44,525 Ik ga terug en ontgrendel het en zet je er weer uit. 814 01:02:44,608 --> 01:02:48,816 - Het spijt me, ik heb echt je hulp nodig. - Oh mijn God, kijk naar hoe het met je gaat. 815 01:02:48,900 --> 01:02:50,858 - Je bent drijfnat. - [hijgen] 816 01:02:50,941 --> 01:02:54,400 Daar nu. Er zijn daar meer handdoeken, en ze zijn droog, 817 01:02:54,483 --> 01:02:55,858 en er is een droge trui. 818 01:02:56,525 --> 01:03:00,691 Nou, zit jij daar en vertel me wat er aan de hand is. 819 01:03:01,566 --> 01:03:05,608 Ze hebben ingebroken in mijn huis. Ze hebben maskers. Ze hebben wapens. 820 01:03:05,691 --> 01:03:07,733 - Wacht even, Harri. Vertraag nu. - En... 821 01:03:07,816 --> 01:03:09,608 Wie zijn zij? Zijn het inbrekers? 822 01:03:12,233 --> 01:03:13,900 Ze hebben Flynn vermoord. [snuiven] 823 01:03:14,816 --> 01:03:15,816 [snikt] 824 01:03:16,816 --> 01:03:18,816 Ze hebben verdomme mijn hond vermoord. 825 01:03:20,316 --> 01:03:21,983 Ze hebben mijn verdomde hond vermoord. 826 01:03:23,025 --> 01:03:24,566 Kijk naar mij. 827 01:03:25,566 --> 01:03:26,650 Kijk naar mij. 828 01:03:27,650 --> 01:03:28,941 Heb je medicijnen gebruikt? 829 01:03:29,525 --> 01:03:31,691 Wat? Nee! Wha... Nee, nee! 830 01:03:31,775 --> 01:03:34,775 Ik meen het. Dat zouden ze kunnen zijn Ik kom hier als volgende, begrijp je? 831 01:03:34,858 --> 01:03:37,108 Waarom zouden ze hierheen komen? Volgen ze jou? 832 01:03:37,191 --> 01:03:39,608 Ik heb een voorsprong, maar ik... Ik weet het niet. 833 01:03:39,691 --> 01:03:40,775 [snikt] 834 01:03:41,900 --> 01:03:44,150 Er heeft een vreselijke verwarring plaatsgevonden. 835 01:03:44,233 --> 01:03:46,608 [snuffelt] Ze... ze denken Ik ben iemand die ik niet ben, 836 01:03:46,691 --> 01:03:48,858 of dat ik... ik heb iets gedaan dat ik niet deed. 837 01:03:48,941 --> 01:03:50,150 And… [sniffles] 838 01:03:50,733 --> 01:03:52,816 Het is allemaal online, en ik, uh... 839 01:03:53,441 --> 01:03:55,025 We... we moeten de politie bellen... 840 01:03:55,108 --> 01:03:57,483 We moeten de politie bellen, oké? Ja. 841 01:03:58,066 --> 01:04:00,108 Rechts. Nee, nee, nee. Bel niet de politie. 842 01:04:00,191 --> 01:04:03,941 Want tegen de tijd dat ze hier aankomen, Je zult dood zijn door onderkoeling. 843 01:04:04,025 --> 01:04:06,816 Je droogt jezelf af met die handdoeken, trek die droge trui aan, 844 01:04:06,900 --> 01:04:08,441 en ik ga een kopje thee voor ons zetten. 845 01:04:08,525 --> 01:04:11,900 Trek de kleren aan, dan breng ik je zelf naar het politiebureau. 846 01:04:14,233 --> 01:04:15,233 Oké? 847 01:04:15,733 --> 01:04:16,733 Oké. 848 01:04:19,816 --> 01:04:23,358 Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt 849 01:04:23,441 --> 01:04:26,108 en gewoon al deze rotzooi meenemen naar jouw deur. 850 01:04:26,191 --> 01:04:28,983 Het gaat goed met je. Zeker, ik heb toch niet geslapen. 851 01:04:29,066 --> 01:04:31,441 Ik slenter rond in de nacht met de radio aan. 852 01:04:32,108 --> 01:04:35,275 Deze bombardementen, vreselijke zaak. 853 01:04:35,358 --> 01:04:36,608 Neem jij suiker? 854 01:04:36,691 --> 01:04:37,775 Eh, s... sorry? 855 01:04:37,858 --> 01:04:40,650 - In je thee. Neem jij suiker? - Eh, nee. Nee, dank je. 856 01:04:51,733 --> 01:04:53,066 [snuiven] 857 01:04:54,650 --> 01:04:56,275 [rillingen] 858 01:04:56,358 --> 01:04:57,858 [zucht] 859 01:05:02,066 --> 01:05:04,941 - [man 1 op radio] …over de stad… - [mevrouw. Daly] Juist. Wat zei hij? 860 01:05:05,025 --> 01:05:08,525 - [man 2] Mm, dat was op het nippertje. - [man 1] Ik moet er niet aan denken. 861 01:05:08,608 --> 01:05:12,691 Nou, dat hebben we niet gezien eventuele arrestaties die nog niet zijn verricht. 862 01:05:12,775 --> 01:05:16,233 Er was echter nogal wat ophef op sociale media 863 01:05:16,316 --> 01:05:17,816 over de hele situatie. 864 01:05:17,900 --> 01:05:19,691 Uh, je zult je eerder herinneren, 865 01:05:19,775 --> 01:05:22,816 de politie heeft gebeld om hulp van het publiek... 866 01:05:22,900 --> 01:05:23,775 Melk en geen suiker. 867 01:05:23,858 --> 01:05:26,566 …dat lijkt zich echt te hebben hersteld het hele land bij elkaar. 868 01:05:26,650 --> 01:05:30,608 Het lijkt erop dat internet dat heeft gedaan wat de politie niet kon doen 869 01:05:30,691 --> 01:05:32,941 en noemde de verdachte. 870 01:05:33,025 --> 01:05:36,191 [man 1] Juist. Als je ergens bent geweest op sociale media de afgelopen uren... 871 01:05:36,275 --> 01:05:40,025 - Hm. Ik laat het theezakje er gewoon in zitten. - …je kent de naam Harri Bhavsar. 872 01:05:40,108 --> 01:05:43,441 [man 2] Het is overal trending. Harri Bhavsar, ja. 873 01:05:43,525 --> 01:05:47,191 Eh, een jonge man, pas in de twintig. Eh, hij is de... 874 01:05:53,775 --> 01:05:55,375 [man 1] De videobeelden van de heer Bhavsar 875 01:05:55,400 --> 01:05:58,066 op de plaats van het misdrijf vanmorgen, helder als de dag. 876 01:05:58,608 --> 01:06:01,691 We hebben een eindeloos aantal gezien van waarnemingen… 877 01:06:01,775 --> 01:06:04,025 [beverig ademhalen] 878 01:06:13,233 --> 01:06:15,066 - [hijgend] - [radio gaat rustig verder] 879 01:06:16,858 --> 01:06:17,691 [man 1] Eh, dus... 880 01:06:17,775 --> 01:06:19,775 [onheilspellende muziek] 881 01:06:27,691 --> 01:06:30,858 [man 1] Hij is de terrorist. Wha... Een berekende moordenaar. 882 01:06:32,316 --> 01:06:35,150 - [mevrouw. Daly] Geen suiker, het is de blauwe. - [Harri] Bedankt. 883 01:06:35,733 --> 01:06:39,691 Dus deze mannen, waarvan je zei dat ze achter je aan zaten, hoeveel waren er? 884 01:06:40,441 --> 01:06:41,816 Twee. Ik denk. 885 01:06:41,900 --> 01:06:43,775 En ze hadden wapens, zegt u? 886 01:06:44,525 --> 01:06:48,108 Ja. Vleermuizen, hamers. Ik... Ik weet niet wat nog meer. 887 01:06:48,191 --> 01:06:51,441 En denk je dat ze dat nog steeds zijn? je volgen, dichtbij? 888 01:06:54,900 --> 01:06:55,775 Ik weet het niet. 889 01:06:55,858 --> 01:06:59,733 Mevrouw Daly, misschien... Laten we het gewoon vergeten de thee, en laten we... laten we gewoon gaan. 890 01:06:59,816 --> 01:07:01,483 Nee, nee. Je blijft waar je bent. 891 01:07:01,566 --> 01:07:02,806 - Je zult honger hebben, dus. - Nee, nee... 892 01:07:02,858 --> 01:07:05,775 Ik haal wat koekjes voor je. Beweeg nu geen spier. 893 01:07:05,858 --> 01:07:06,983 Ik haal koekjes voor je. 894 01:07:07,566 --> 01:07:09,816 Ja. Ik haal wat koekjes. 895 01:07:16,358 --> 01:07:17,400 [deur gaat open] 896 01:07:39,733 --> 01:07:41,400 [gekletter] 897 01:07:44,275 --> 01:07:45,733 Voelt u zich warmer? 898 01:07:45,816 --> 01:07:46,816 [Harri] Een beetje. 899 01:07:47,608 --> 01:07:50,358 Goed om te gaan, eigenlijk. 900 01:07:50,441 --> 01:07:53,608 Dus je ouders, Ze zijn op vakantie gegaan? 901 01:07:55,775 --> 01:08:00,566 Dat is leuk. Moet leuk zijn om het grijze oude Engeland over te slaan. 902 01:08:01,775 --> 01:08:05,608 Zijn ze terug naar huis gegaan? Uit welk land kom jij, Harri? 903 01:08:10,900 --> 01:08:14,275 Mevrouw Daly, ik denk, eh... Ik denk dat het tijd wordt dat we gewoon gaan. 904 01:08:16,525 --> 01:08:17,650 Maar je bent nat. 905 01:08:17,733 --> 01:08:19,066 Naar het politiebureau? 906 01:08:20,316 --> 01:08:21,691 Waarom ben je zo nat? 907 01:08:22,733 --> 01:08:25,441 Eh... Ik viel in het zwembad. Eh... 908 01:08:26,316 --> 01:08:28,316 Kijk, ik wil nu gaan, oké? 909 01:08:31,775 --> 01:08:34,316 [beverig ademhalend] Harri… 910 01:08:36,191 --> 01:08:37,983 Ik weet wat er aan de hand is. 911 01:08:39,275 --> 01:08:41,275 [zucht] Hoorde je naam op de radio. 912 01:08:48,691 --> 01:08:50,316 Mevrouw Daly, wat u ook hebt gehoord... 913 01:08:51,400 --> 01:08:53,858 - Het is niet waar, oké? -O, Harri, stop met liegen. 914 01:08:53,941 --> 01:08:56,025 Ik... Ik ben niet... Ik lieg niet. 915 01:08:56,108 --> 01:08:59,025 - O, stop met liegen. - Het is... De radio is verkeerd. Oké? 916 01:08:59,108 --> 01:09:01,316 Harri, wil je naar jezelf luisteren? 917 01:09:02,150 --> 01:09:04,441 [hijgt] Wat is er met je gebeurd? 918 01:09:05,150 --> 01:09:07,150 Je was zo'n lieve jongen. 919 01:09:07,233 --> 01:09:09,316 [snikt] Je zult het hart van je moeder breken. 920 01:09:09,400 --> 01:09:10,650 O mijn God. 921 01:09:12,900 --> 01:09:14,483 Zijn ze daarom vertrokken? 922 01:09:14,566 --> 01:09:16,483 - Doen zij er ook mee? - Wat? Nee. Kijk, nee... 923 01:09:16,566 --> 01:09:18,233 - Mevrouw Da... - Kom niet bij mij in de buurt! 924 01:09:19,525 --> 01:09:20,983 Kom niet bij mij in de buurt. 925 01:09:21,066 --> 01:09:22,900 Kalmeer gewoon. Oké? 926 01:09:22,983 --> 01:09:24,191 Luister naar mij. 927 01:09:24,275 --> 01:09:26,566 Ik heb het niet overleefd wat ik heb meegemaakt in Belfast 928 01:09:26,650 --> 01:09:30,900 om hier te komen en van te profiteren en tegen je gelogen. 929 01:09:30,983 --> 01:09:33,400 - [snikt] - Mevrouw Daly, kijk, u kent mij. Oké? 930 01:09:35,066 --> 01:09:37,316 Ik ken je niet. ik... 931 01:09:38,108 --> 01:09:40,983 [hijgt naar adem] Ik weet niet wie je bent. 932 01:09:42,816 --> 01:09:44,608 Je gaat waar ik je zeg. 933 01:09:44,691 --> 01:09:47,316 Je beweegt als ik het je vertel. Oké? 934 01:09:49,941 --> 01:09:51,650 - [Harri] Leg het gewoon neer... - Niet doen! 935 01:09:53,066 --> 01:09:55,025 - Oké. Oké. - Fff... 936 01:09:56,150 --> 01:09:57,400 Ga terug. 937 01:09:58,566 --> 01:10:01,858 Oké. Ik ga. Oké... 938 01:10:03,483 --> 01:10:05,003 - [mevrouw. Daly] Hij is het! Alsjeblieft! - O shit! 939 01:10:05,066 --> 01:10:06,858 - [gilt] - Oh, maar doe hem geen pijn! 940 01:10:06,941 --> 01:10:08,233 Doe hem geen pijn! Nee! Gewoon... 941 01:10:08,316 --> 01:10:11,316 Stop gewoon! Stop! Alsjeblieft! Laat me gewoon met rust, oké? Ik ben niet... 942 01:10:11,400 --> 01:10:13,025 - Ik ben niet... - [man 2] Jij verdomde rat! 943 01:10:15,108 --> 01:10:16,316 [schreeuwt] 944 01:10:17,650 --> 01:10:19,650 Ik dacht dat je een verdomde manier kon krijgen. 945 01:10:19,733 --> 01:10:20,733 - Eh? - [kreunt] 946 01:10:20,816 --> 01:10:22,025 [jankt] 947 01:10:23,275 --> 01:10:26,191 [brult] Fuck you! 948 01:10:26,275 --> 01:10:28,358 Oh fuck! Rot op! 949 01:10:31,358 --> 01:10:32,400 [schreeuwt] 950 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 [kreunt] 951 01:10:44,650 --> 01:10:46,150 [Mevrouw. Daly jammert] 952 01:10:47,233 --> 01:10:48,566 [schreeuwt] 953 01:10:48,650 --> 01:10:49,733 Nee, nee! 954 01:10:52,358 --> 01:10:55,191 Je denkt dat je weg kunt komen met wat je verdomme hebt gedaan? 955 01:10:55,275 --> 01:10:57,108 Jij verdomde kleine klootzak! 956 01:10:57,191 --> 01:11:00,733 Je denkt dat je weg kunt komen met wat je hebt gedaan? 957 01:11:00,816 --> 01:11:02,608 Jij vuile Paki. 958 01:11:02,691 --> 01:11:06,650 Jij vuile, verdomde Paki! Ik haat je verdomme. Ik haat verdomd... 959 01:11:06,733 --> 01:11:08,775 [schreeuwt] 960 01:11:10,525 --> 01:11:11,775 [schreeuwt] 961 01:11:13,275 --> 01:11:16,025 [schreeuwen] 962 01:11:16,108 --> 01:11:18,108 [intense, treurige muziek] 963 01:11:51,900 --> 01:11:53,900 [soundtrack wordt over dialoog afgespeeld] 964 01:12:14,816 --> 01:12:16,191 [onvast ademhalen] 965 01:12:17,900 --> 01:12:19,275 [hijgen] 966 01:12:32,108 --> 01:12:34,233 [piepende ademhaling] 967 01:12:43,733 --> 01:12:44,858 Ah, fu... 968 01:12:45,858 --> 01:12:47,275 [kreunt] 969 01:12:47,358 --> 01:12:48,441 [snikt] 970 01:13:02,358 --> 01:13:04,525 [luidruchtig ademhalen] 971 01:13:21,983 --> 01:13:24,025 - Kom op, kom op, kom op. - [rammelen] 972 01:13:24,108 --> 01:13:26,358 - [gekletter] - Ah, verdomme. 973 01:13:32,025 --> 01:13:33,566 [toetsen rinkelen] 974 01:13:37,608 --> 01:13:38,983 Haha! 975 01:13:54,400 --> 01:13:55,650 [mompelt] 976 01:13:55,733 --> 01:13:56,858 [klik] 977 01:14:00,358 --> 01:14:02,358 [hijgend] 978 01:14:10,150 --> 01:14:12,150 [jammeren] 979 01:14:13,400 --> 01:14:15,400 - [motor start] - [zucht] 980 01:14:16,608 --> 01:14:18,025 [snikt] 981 01:14:21,441 --> 01:14:22,858 [gromt] 982 01:14:22,941 --> 01:14:24,941 [klinkt gedempt] 983 01:14:29,983 --> 01:14:30,983 - [klap landt] - [gilt] 984 01:14:31,691 --> 01:14:32,858 [man] Nee, nee, nee! 985 01:14:32,941 --> 01:14:35,400 - Nee, nee! Nee, verdomme, hou op! - [gilt] 986 01:14:35,483 --> 01:14:37,816 Je gaat als ik zeg dat je gaat. 987 01:14:37,900 --> 01:14:39,441 Begrijp je dat, Harri? Hoi! 988 01:14:39,525 --> 01:14:41,108 Hoi! Hoi! 989 01:14:41,191 --> 01:14:42,608 Verdomd, Harri. 990 01:14:44,150 --> 01:14:46,150 Absoluut verpest. 991 01:14:46,233 --> 01:14:48,233 [poignant ambient music] 992 01:14:52,483 --> 01:14:54,108 Je bent moe, hè? Ben je moe? 993 01:14:54,191 --> 01:14:55,983 Ben je verdomd moe? Ja? 994 01:14:56,066 --> 01:14:58,233 Hoi! Ben je moe? 995 01:14:58,316 --> 01:14:59,733 [Harri sputtert] 996 01:15:00,566 --> 01:15:02,483 Wat is dat? Wat is dat? 997 01:15:02,566 --> 01:15:05,275 Hoi! Je kijkt verdomme... Kijk niet naar mij, jongen! 998 01:15:05,358 --> 01:15:06,858 Kijk verdomme niet naar mij. 999 01:15:06,941 --> 01:15:08,066 Wie verdomme... Nee! 1000 01:15:08,150 --> 01:15:09,900 Ga verdomme nergens heen, jij. 1001 01:15:09,983 --> 01:15:12,983 Hé, ik zal je verdomde gezicht breken, snap je dat? 1002 01:15:13,066 --> 01:15:14,983 Heb je dat? Ik zal je verdomme wurgen... 1003 01:15:15,066 --> 01:15:17,858 [soundtrack omvat dialoog] 1004 01:15:39,066 --> 01:15:40,066 [man] Eh? 1005 01:15:40,858 --> 01:15:42,316 Dit is voor Jac. 1006 01:15:42,400 --> 01:15:46,066 Dit is voor alle onschuldigen Verdomde mensen die je hebt afgeslacht. 1007 01:15:46,816 --> 01:15:49,316 - Kijk niet weg. - Ik... ik... 1008 01:15:49,400 --> 01:15:51,525 Zeg zeker sorry. 1009 01:15:52,358 --> 01:15:54,525 Wil je sorry zeggen? Wil je sorry zeggen? 1010 01:15:54,608 --> 01:15:57,233 - Zeg sorry. Zeg verdomd sorry! - Ik heb het verdomme niet gedaan! 1011 01:15:57,316 --> 01:15:59,275 Je hebt verdomde Jack vermoord, Maar toch? 1012 01:15:59,358 --> 01:16:00,775 [snikken] Ik heb niet... 1013 01:16:07,150 --> 01:16:09,150 [soundtrack omvat audio] 1014 01:16:22,316 --> 01:16:24,316 [muziek vervaagt] 1015 01:16:24,900 --> 01:16:26,900 [automotor draait stationair] 1016 01:16:28,066 --> 01:16:29,858 [piepende ademhaling] 1017 01:16:34,400 --> 01:16:35,858 Waarom vlucht je, Harri? 1018 01:16:36,941 --> 01:16:38,191 Je kunt nergens heen, jongen. 1019 01:17:02,066 --> 01:17:03,608 [hoest] 1020 01:17:06,108 --> 01:17:07,941 [grommen] 1021 01:17:21,233 --> 01:17:22,650 [kraken] 1022 01:17:22,733 --> 01:17:24,525 [hijgen] 1023 01:17:30,025 --> 01:17:32,025 [kraken] 1024 01:17:41,316 --> 01:17:44,816 [Harri] Alsjeblieft... Alsjeblieft, laat... Alsjeblieft... 1025 01:17:44,900 --> 01:17:46,858 [luid kraken] 1026 01:17:47,650 --> 01:17:49,858 [man] Kijk naar jou. Ellendig. 1027 01:17:50,983 --> 01:17:52,316 [het kraken gaat door] 1028 01:17:52,400 --> 01:17:54,316 Ik heb je nu, jij kleine lul. 1029 01:18:09,983 --> 01:18:11,108 [kreunt] 1030 01:18:20,358 --> 01:18:21,650 [gromt] 1031 01:18:22,483 --> 01:18:23,691 [kreunt] 1032 01:18:26,483 --> 01:18:28,483 [man piept] 1033 01:18:40,566 --> 01:18:41,566 Ik wil niet sterven. 1034 01:18:42,525 --> 01:18:44,941 Nee, nee, ga niet... ga niet. Ga niet, alsjeblieft, alsjeblieft. 1035 01:18:45,025 --> 01:18:47,191 Ga alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet. 1036 01:18:50,358 --> 01:18:51,358 Stop! 1037 01:18:53,191 --> 01:18:54,775 - [zucht] - Alsjeblieft! 1038 01:19:00,608 --> 01:19:01,941 [man stikt] 1039 01:19:07,691 --> 01:19:10,691 [schreeuwt] Help! 1040 01:19:10,775 --> 01:19:12,775 [motor draait stationair] 1041 01:19:36,566 --> 01:19:37,983 [piepende ademhaling] 1042 01:19:38,066 --> 01:19:39,233 [opent deur] 1043 01:19:39,941 --> 01:19:41,691 [kreunt] 1044 01:19:45,066 --> 01:19:46,233 [sluit deur] 1045 01:19:46,316 --> 01:19:48,066 [beverig ademhalen] 1046 01:19:51,275 --> 01:19:52,650 [Chloe] Harri, hé, eh... 1047 01:19:52,733 --> 01:19:53,733 [snik] 1048 01:19:53,816 --> 01:19:57,858 Eh, ik... Ik heb geprobeerd je te bellen de hele nacht, maar ik kom er niet doorheen. 1049 01:19:58,608 --> 01:20:01,483 Het spijt me echt van eerder. 1050 01:20:01,566 --> 01:20:03,108 De dingen die ze over jou zeggen... 1051 01:20:03,191 --> 01:20:07,775 Je hebt gelijk. Het is veel te ver gegaan, en het is allemaal onzin. Het zijn allemaal leugens. 1052 01:20:07,858 --> 01:20:11,525 En... ik weet niet waarom Ik heb zo gehandeld, en het is... 1053 01:20:11,608 --> 01:20:13,858 Het was verpest, en het spijt me zo. 1054 01:20:14,775 --> 01:20:17,816 Ik ben echt heel erg bezorgd over jou, Harrie. Alsjeblieft... 1055 01:20:18,316 --> 01:20:20,733 Alsjeblieft, gewoon... Bel me gewoon terug, alsjeblieft. 1056 01:20:21,733 --> 01:20:23,191 [snuiven] 1057 01:20:31,566 --> 01:20:32,941 Oh, verdomme, wat? 1058 01:20:33,025 --> 01:20:34,775 Wat de fuck... Wat de f... 1059 01:20:35,691 --> 01:20:36,900 [sinistere muziek] 1060 01:20:37,483 --> 01:20:39,108 [hoorn piept] 1061 01:20:40,816 --> 01:20:42,066 [hoorn schalt] 1062 01:20:43,733 --> 01:20:45,858 [hoorn blijft schallen] 1063 01:20:49,650 --> 01:20:51,650 [muziek bonkt uit autoluidsprekers] 1064 01:20:59,483 --> 01:21:01,483 [zachte omgevingsmuziek] 1065 01:21:15,316 --> 01:21:18,691 Dank je, Johannes. Nou, vanmorgen politie aangehouden en in hechtenis genomen 1066 01:21:18,775 --> 01:21:22,108 een 28-jarige man die wordt geloofd verantwoordelijk te zijn voor de bomaanslag in Londen 1067 01:21:22,191 --> 01:21:24,108 die gisterochtend plaatsvond. 1068 01:21:24,191 --> 01:21:26,608 Paul Lock is beschreven door degenen die hem kenden 1069 01:21:26,691 --> 01:21:30,275 als ‘onschadelijk’ en ‘een vriendelijke, zachtaardige ziel’. 1070 01:21:30,358 --> 01:21:32,483 Met zijn motief voor de aanval nog steeds onduidelijk, 1071 01:21:32,566 --> 01:21:34,983 sprekers in de bredere Londense gemeenschap vragen zich nu af 1072 01:21:35,483 --> 01:21:39,066 wat had deze man kunnen duwen mentale toestand om zoiets vreselijks te doen? 1073 01:21:39,816 --> 01:21:43,191 [man 1] Dat was David Lister live verslaggeving vanuit het centrum van Londen. 1074 01:21:43,275 --> 01:21:45,983 Kun je ons meer vertellen over Paul Lock? 1075 01:21:46,066 --> 01:21:48,983 [man 2] Nou, we hebben een verklaring gezien van een van zijn onderwijzers 1076 01:21:49,066 --> 01:21:52,066 die naar hem verwees als ‘stil en gereserveerd’. 1077 01:21:52,150 --> 01:21:54,983 Ze zeiden dat ze het zich nooit konden voorstellen Paulus gedraagt zich zo. 1078 01:21:55,066 --> 01:21:57,983 Het is nog maar zo ver uit het rijk van de mogelijkheden. 1079 01:21:58,066 --> 01:22:01,525 En dat volgt uit meerdere andere verhalen van mensen die hem kenden. 1080 01:22:01,608 --> 01:22:04,566 [man 1] Mm, deze verhalen over, uh, Lock's manifest, 1081 01:22:04,650 --> 01:22:06,316 die uren geleden werd opgegraven, 1082 01:22:06,400 --> 01:22:08,650 heeft hem een andere kant laten zien. 1083 01:22:08,733 --> 01:22:12,441 Het document van 30 pagina's was gevuld met haatzaaiende uitlatingen, bedreigingen, 1084 01:22:12,525 --> 01:22:16,816 en roept op tot actie en gerechtigheid voor een groot aantal, zoals hij beweert, 1085 01:22:16,900 --> 01:22:19,983 "zondigt" Groot-Brittannië is er blijkbaar schuldig aan. 1086 01:22:20,066 --> 01:22:20,900 [sirene loeit] 1087 01:22:20,983 --> 01:22:24,900 We hebben ongetwijfeld een stijging gezien in de extreemrechtse ideologie in Birmingham… 1088 01:22:24,983 --> 01:22:28,983 [man 3] Dit is voor alle onschuldigen Verdomde mensen die je hebt afgeslacht. 1089 01:22:29,066 --> 01:22:30,650 Kijk verdomme niet weg! 1090 01:22:30,733 --> 01:22:33,358 Bedankt, Harri, dat ik hier vandaag mocht zijn 1091 01:22:33,441 --> 01:22:34,900 en hierover met mij praten. 1092 01:22:34,983 --> 01:22:37,108 Ik weet dat het zo moet zijn echt moeilijk voor je. 1093 01:22:37,733 --> 01:22:42,066 En vandaag was het nog maar een week geleden waarin je hier was... in dit huis 1094 01:22:42,150 --> 01:22:46,191 en iets ervaren wat de meesten van ons doen daarbuiten kon ik het me gewoon niet voorstellen. 1095 01:22:46,275 --> 01:22:47,150 [vogelgezang] 1096 01:22:47,233 --> 01:22:49,941 Veel van onze luisteraars zullen dat ongetwijfeld hebben gedaan over die dag gehoord 1097 01:22:50,025 --> 01:22:53,483 je bent vanuit Londen naar huis gereisd om voor uw huisdier te zorgen. 1098 01:22:53,566 --> 01:22:55,775 Yo... je ouders waren vertrokken, 1099 01:22:57,150 --> 01:23:01,191 en jij was hier alleen toen mensen je online begonnen te beschuldigen 1100 01:23:01,275 --> 01:23:03,608 achter de bomaanslagen in Londen te zitten. 1101 01:23:05,650 --> 01:23:09,233 We kunnen alleen maar raden hoe bang Je was misschien op die momenten, maar... 1102 01:23:10,816 --> 01:23:14,275 alleen jij weet hoe het was toen die twee burgerwachten 1103 01:23:14,358 --> 01:23:16,025 arriveerde buiten je voordeur, 1104 01:23:16,858 --> 01:23:18,650 aangewakkerd door de heksenjacht. 1105 01:23:18,733 --> 01:23:19,650 [kraaienkraaien] 1106 01:23:19,733 --> 01:23:23,150 Ze waren overtuigd van een leugen, zoals zoveel mensen dat waren. 1107 01:23:24,358 --> 01:23:25,650 Mmm... 1108 01:23:25,733 --> 01:23:27,650 Het is allemaal... [zucht] 1109 01:23:28,150 --> 01:23:31,483 Gewoon... te veel om over na te denken. 1110 01:23:32,691 --> 01:23:35,275 En, eh, duidelijk, je hebt veel meegemaakt, 1111 01:23:35,358 --> 01:23:36,608 en toch… 1112 01:23:37,900 --> 01:23:39,775 Nu je naam gezuiverd is 1113 01:23:40,733 --> 01:23:43,483 en de terrorist is van de straat gehaald, 1114 01:23:45,441 --> 01:23:48,191 veel mensen zullen dat hebben je verhaal vergeten. 1115 01:23:48,275 --> 01:23:50,025 - [ritmische telefoontrillingen] -Harrie... 1116 01:23:51,025 --> 01:23:55,400 Veel mensen zullen dat aangenomen hebben dat je leven weer normaal is geworden. 1117 01:23:55,483 --> 01:23:57,483 [trillingen gaan door] 1118 01:24:00,066 --> 01:24:02,358 Dus, om te beginnen, 1119 01:24:03,691 --> 01:24:06,316 Ik wil weten hoe jij daarover denkt. 1120 01:24:06,400 --> 01:24:08,066 [trillingen gaan door] 1121 01:24:15,150 --> 01:24:17,150 [trillingen worden luider] 1122 01:24:27,358 --> 01:24:29,900 [sombere, aangrijpende muziek] 1123 01:27:03,358 --> 01:27:05,358 [onheilspellende muziek]